1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:38,958 --> 00:00:40,791
- ഹന.
- അതെ, മാഡം.

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,875
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ പത്തിന്.

5
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
ശരി, സാറാ മാഡം.

6
00:00:48,666 --> 00:00:51,625
മാഡം, നാളെ ആർക്കാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്?

7
00:00:53,083 --> 00:00:55,708
കാരണം എനിക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല.

8
00:00:56,333 --> 00:00:59,500
കുഴപ്പമില്ല, നാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

9
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

10
00:01:15,916 --> 00:01:16,833
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

11
00:02:57,333 --> 00:02:58,875
പോലീസ്!

12
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
പുറത്തുപോകുക!

13
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
പുറത്തുപോകുക!

14
00:03:09,000 --> 00:03:09,958
അത് തുറക്കൂ!

15
00:03:10,041 --> 00:03:11,083
പുറത്തുപോകുക!

16
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
ഇറങ്ങുക!

17
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

18
00:03:15,041 --> 00:03:16,125
താഴെ ഇടുക!

19
00:03:16,208 --> 00:03:17,125
താഴെ ഇടുക!

20
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
താഴെ ഇടുക!

21
00:03:21,833 --> 00:03:22,791
ഇറങ്ങുക!

22
00:03:22,875 --> 00:03:23,708
തുറക്കുക!

23
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

24
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

25
00:03:58,666 --> 00:03:59,750
ചെയ്തു!

26
00:04:34,000 --> 00:04:37,916
പക്ഷേ ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

27
00:04:40,291 --> 00:04:45,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, അമ്മായി,
അതോ മുത്തശ്ശിമാർ വരുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
എനിക്ക് അത്തരം ബന്ധുക്കൾ ഇല്ല.

29
00:05:59,000 --> 00:06:00,291
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

30
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
ശരി, സർ.

31
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
റീജാബ്,

32
00:07:22,708 --> 00:07:24,791
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു, റീജാബ്.

33
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
പതിവുപോലെ സിഗ്നൽ.

34
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
പോലീസ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നറിയില്ല.

35
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

36
00:07:32,416 --> 00:07:33,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്!

37
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
അപ്പോൾ?

38
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
അത് പോലെ എൻ്റെ സാധനം പോയോ?

39
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, റീജാബ്.

40
00:07:38,458 --> 00:07:40,541
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

41
00:07:52,166 --> 00:07:54,208
<i>ഞാൻ അസറുദ്ദീനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?</i>

42
00:07:55,041 --> 00:07:58,125
അവൻ അടുത്തില്ല, അവൻ തിരക്കിലാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

43
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
ശരി.

44
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
റീജാബ്, മയക്കുമരുന്ന് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:08:05,083 --> 00:08:07,666
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.</i>

46
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
നാഗ,

47
00:08:11,583 --> 00:08:13,416
ദയവായി അവരോട് പറയൂ

48
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

49
00:08:15,291 --> 00:08:18,666
- ഞാൻ ഓർഡർ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
<i>- എൻ്റെ ഭാഗത്തിന് 20 കിലോഗ്രാം വേണം.</i>

50
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
<i>നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും.</i>

51
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
<i>- ശരിയാണോ?</i>
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

52
00:08:24,166 --> 00:08:25,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
20 കിലോഗ്രാം മരുന്നുകളുടെ വില എത്രയാണ്?

53
00:08:25,833 --> 00:08:31,541
ശരി, മാർക്കറ്റ് വില എനിക്കറിയില്ല
20 കിലോഗ്രാമിന്, എന്നാൽ 500 കിലോഗ്രാമിന്...

54
00:08:33,916 --> 00:08:36,583
അഞ്ഞൂറ് കിലോഗ്രാം, റീജാബ്.

55
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
ഹേയ്,

56
00:08:39,250 --> 00:08:42,416
<i>എൻ്റെ ഭാഗത്തിൻ്റെ 20 കിലോഗ്രാം
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല.</i>

57
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
നിങ്ങൾക്കറിയാം

58
00:08:44,208 --> 00:08:47,833
ഇതൊരു വലിയ ഓപ്പറേഷനാണ്.
ഭക്ഷണം നൽകാൻ ധാരാളം വായകൾ.

59
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
അതോ ഒന്ന് ആലോചിക്കണോ?

60
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
<i>ഇതെങ്ങനെ?</i>

61
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 കിലോഗ്രാം തരാം,</i>

62
00:09:05,041 --> 00:09:08,375
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടവരുടെ പേരുകൾ വേണം
ആരാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്.</i>

63
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
അവരുടെ ധൈര്യം ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും.

64
00:09:11,916 --> 00:09:16,750
ഞാൻ അവരുടെ ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെട്ടതിന്.

65
00:09:23,416 --> 00:09:26,083
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

66
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും കാമുകിമാരും പോലും.

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,083
മനസ്സിലായോ?

68
00:09:30,166 --> 00:09:31,333
അതെ, സർ!

69
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
പക്ഷേ, സർ,
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണോ?

70
00:09:36,041 --> 00:09:37,250
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

71
00:09:37,333 --> 00:09:40,625
ആസ്ഥാനം നാളെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് അയയ്ക്കും.

72
00:09:40,708 --> 00:09:43,500
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ദത്തൂക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
ഞങ്ങൾ KL-ലേക്ക് പോകും.

73
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
ശരി, സർ.

74
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
കാറിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
നാളത്തേക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,791
നല്ല വസ്ത്രം?

77
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

78
00:10:16,875 --> 00:10:18,041
ഇത്?

79
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
ഇത്?

80
00:10:38,125 --> 00:10:39,291
ഇത്?

81
00:11:01,083 --> 00:11:03,125
ഹേയ്, ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്!

82
00:11:14,500 --> 00:11:18,541
ശുഭരാത്രി, രണ്ടും! നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!

83
00:11:29,583 --> 00:11:30,958
സാധനം കിട്ടിയോ?

84
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
അതെ.

85
00:11:34,666 --> 00:11:38,041
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രാത്രി.

86
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ കോടീശ്വരനാകും.

87
00:11:42,208 --> 00:11:46,541
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നിടത്തോളം,

88
00:11:46,625 --> 00:11:47,750
എല്ലാം ശരിയാകും.

89
00:11:48,458 --> 00:11:52,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ, ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്,

90
00:11:52,500 --> 00:11:56,791
റീജാബ് നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും. മനസ്സിലായോ?

91
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല!

92
00:12:03,541 --> 00:12:08,208
ആ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുക,
എന്നാൽ എല്ലാം ഒഴിക്കരുത്.

93
00:12:08,291 --> 00:12:10,333
വെറും പത്ത് മില്ലി ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

94
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
<i>ഓർക്കുക, പത്ത് മില്ലി.</i>

95
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ വിഷം കഴിക്കും.</i>

96
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
{\an8}ഇത് അവരെ പുറത്താക്കും, അല്ലേ?

97
00:12:18,333 --> 00:12:20,750
{\an8}ചോദിക്കരുത്, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

98
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
<i>അസ്ഹറുദ്ദീൻ അത് പരിഹരിക്കും
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

99
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇരട്ടി പണം നൽകുന്നു.

100
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
നാശം, ആരും കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

101
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

102
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
അതേ... അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

103
00:12:46,416 --> 00:12:47,541
ഡാർലിംഗ്

104
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

105
00:12:54,583 --> 00:12:56,250
ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?

106
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

107
00:12:59,625 --> 00:13:04,083
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

108
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

109
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
എന്നെ പലപ്പോഴും വിളിക്കരുത്!

110
00:13:10,333 --> 00:13:11,875
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, മാലിക്ക്.

111
00:13:11,958 --> 00:13:15,083
എന്തിനാ സാർ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

112
00:13:15,166 --> 00:13:17,208
<i>ഇവിടെ സ്ഥിതി രൂക്ഷമാണ്.</i>

113
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
അഞ്ഞൂറ് കിലോഗ്രാം സർ.

114
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
മാലിക്, അസ്ഹറുദ്ദീൻ അടുത്തുണ്ടോ?

115
00:13:21,541 --> 00:13:22,708
അസ്ഹറുദ്ദീൻ?

116
00:13:22,791 --> 00:13:25,833
ഞാൻ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു.

117
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം, സർ?</i>

118
00:13:27,750 --> 00:13:29,291
<i>ഇന്ന് രാത്രി...</i>

119
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാം.

120
00:13:34,291 --> 00:13:36,791
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്‌സ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

121
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
<i>ശരി.</i>

122
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി,

123
00:13:48,625 --> 00:13:50,125
<i>സർജൻ സാക്കി,</i>

124
00:13:50,750 --> 00:13:52,125
<i>സർജൻ ദേവൻ,</i>

125
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
കോർപ്പറൽ യൂനുസ്, കോർപ്പറൽ ഖൈറുൽ.

126
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
അവർ ആൻറി നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

127
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
<i>അവർ അസ്ഹറുദ്ദീനെ തിരയുകയാണ്, ശരിയാണോ?</i>

128
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും മരിക്കും.

129
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, മാലിക്ക്.

130
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
രണ്ടു വർഷമായി നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

131
00:14:15,541 --> 00:14:18,708
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്ഹറുദ്ദീനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

132
00:14:18,791 --> 00:14:22,416
അവൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലവും.

133
00:14:23,458 --> 00:14:27,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മാലിക്,
അവൻ്റെ 500 കിലോഗ്രാം സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

134
00:14:27,458 --> 00:14:32,083
<i>എനിക്ക് രണ്ടും നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയും.</i>

135
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
<i>സന്തോഷവാർത്ത, അവയെല്ലാം ആയിരിക്കും</i>

136
00:14:35,583 --> 00:14:38,708
<i>ജില്ലാ പോലീസ് മേധാവിയുടെ വേദിയിൽ
ഇന്ന് രാത്രി വീട്.</i>

137
00:14:38,791 --> 00:14:39,750
<i>എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.</i>

138
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?

139
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
മോശം വാർത്തയാണ്,

140
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ, ശരിയാണോ?

141
00:14:53,916 --> 00:14:55,583
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

142
00:14:57,458 --> 00:14:58,541
അർത്ഥമില്ല.

143
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
കാര്യം,

144
00:14:59,958 --> 00:15:02,166
റീജാബിന് അറിയില്ല
അസ്ഹറുദ്ദീൻ എവിടെയാണെന്ന്.

145
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?</i>

146
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

147
00:15:07,458 --> 00:15:09,291
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:15:09,375 --> 00:15:12,333
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട്?</i>

149
00:15:12,416 --> 00:15:14,041
അവർ എത്രപേരെ കൊന്നു?

150
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ വലിയ രാത്രിയാണ്.

151
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!

152
00:15:20,500 --> 00:15:23,666
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റ് കൊണ്ട്?</i>

153
00:15:23,750 --> 00:15:26,791
<i>എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.</i>

154
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.</i>

155
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

156
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
എനിക്ക് റിജാബിനെ നന്നായി അറിയാം.

157
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
<i>എനിക്ക് ഇന്ന് പോകേണ്ടി വരും.</i>

158
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
അസ്ഹറുദ്ദീനെ കുറിച്ച് റിജാബിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

159
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
പക്ഷേ, അവനുപോലും അറിയില്ല
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

160
00:15:48,416 --> 00:15:50,708
<i>- എനിക്ക് പോകണം, സർ.</i>
- ഇല്ല!

161
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
മാലിക് കേൾക്കൂ.

162
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.</i>

163
00:15:54,416 --> 00:15:56,625
നമ്മൾ അറിയാത്തിടത്തോളം കാലം
അസ്ഹറുദ്ദീൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

164
00:15:56,708 --> 00:15:58,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സിൻഡിക്കേറ്റിനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:15:59,583 --> 00:16:00,916
<i>അവിടെ നിൽക്കൂ!</i>

166
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
നാഗ.

167
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
ഹേയ്, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

168
00:16:04,916 --> 00:16:06,458
ഹേ സഹോദരാ.

169
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
രഹസ്യ പോലീസ് ആണോ?

170
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
രഹസ്യമോ?

171
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
അർത്ഥമില്ല.
ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

172
00:16:21,833 --> 00:16:25,250
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പോലീസിന് അറിയാം
ആ വ്യക്തി കാരണം.

173
00:16:26,041 --> 00:16:27,583
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
അവൻ കാരണം ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

175
00:16:34,791 --> 00:16:39,375
ശരി, തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:16:40,208 --> 00:16:41,083
ഇപ്പോൾ!

177
00:16:44,000 --> 00:16:47,208
{\an8}നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

178
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.

179
00:16:50,708 --> 00:16:54,375
എന്നാൽ ആളുകൾ പരാതിപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ശബ്ദത്തിൻ്റെ!

180
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
എപ്പോൾ മുതൽ?

181
00:16:56,791 --> 00:16:58,000
ഇത് എന്താണ്?

182
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
എന്തിനാ അവനെ കാണിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ TikTok അക്കൗണ്ട്?

183
00:17:05,291 --> 00:17:07,416
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ TikTok അക്കൗണ്ട് നൽകി!
എനിക്ക് ഒരു അനുയായിയെ കിട്ടി!

184
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
ഹേയ്!

185
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
ഹേയ്!

186
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
അത് നീക്കം ചെയ്യുക!

187
00:17:17,125 --> 00:17:18,833
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

189
00:17:22,625 --> 00:17:24,708
"നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?" ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

190
00:17:25,541 --> 00:17:26,625
എനിക്ക് തരൂ!

191
00:17:26,708 --> 00:17:27,750
വേഗം!

192
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

193
00:17:37,791 --> 00:17:40,500
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള പാട്ടിലേക്ക്.

194
00:17:43,458 --> 00:17:44,625
റെട്രോ, സർ.

195
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
നിങ്ങളുടെ റെട്രോയുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

196
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

197
00:17:55,916 --> 00:17:57,500
എത്ര വിഷമകരമാണ്!

198
00:17:59,333 --> 00:18:01,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്?

199
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
വാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്!

200
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

201
00:18:05,333 --> 00:18:06,208
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

202
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
ഹേയ്!

203
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

204
00:18:09,375 --> 00:18:12,375
അല്ല, യതി. ഞാൻ റെമിയോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

205
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

206
00:18:13,708 --> 00:18:14,791
യതീ നീ കഴിച്ചോ?

207
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
പോയ് തുലയൂ!

208
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

209
00:18:18,791 --> 00:18:22,375
ഹേയ്, അത് മതി!

210
00:18:25,208 --> 00:18:28,166
ദയവായി കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുന്നത് നിർത്തണോ?

211
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
പറ്റില്ലേ?

212
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, യഹ്യാ.

213
00:18:33,208 --> 00:18:34,750
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

214
00:18:35,583 --> 00:18:37,541
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, യഹ്യാ.

215
00:18:38,833 --> 00:18:43,875
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

216
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

217
00:18:46,541 --> 00:18:50,500
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറി
എവിടെനിന്നോ അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

218
00:18:50,583 --> 00:18:52,000
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
- ഇല്ല!

219
00:18:52,541 --> 00:18:53,625
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

220
00:18:55,166 --> 00:18:56,458
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

221
00:18:56,541 --> 00:18:59,291
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

222
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
നിർത്തൂ!

223
00:19:01,625 --> 00:19:04,208
സാർ, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

224
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
- നമുക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.
- അതെ, അവസാന പേപ്പർ.

225
00:19:07,750 --> 00:19:10,625
എപ്പോൾ മുതൽ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പരീക്ഷ അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

226
00:19:10,708 --> 00:19:13,000
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാശിപിടിക്കുന്നത്?

227
00:19:13,083 --> 00:19:15,333
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! മരിക്കുക!

228
00:19:15,416 --> 00:19:16,833
നിർത്തൂ!

229
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

230
00:19:34,791 --> 00:19:37,250
- നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു ചെറിയ അപകടം.

231
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

232
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
ഞാൻ അവനെ റോഡിൽ കണ്ടു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ നിശബ്ദനായി.

233
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് സർ.

234
00:19:45,041 --> 00:19:46,333
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

235
00:19:46,416 --> 00:19:48,666
ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ് ബക്കറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സർ.

236
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
ശരി, അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

237
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
ശരി, സർ. നന്ദി.

238
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
അരിയോ? ശപിക്കുക!

240
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
എത്രമാത്രം?

241
00:20:20,333 --> 00:20:21,375
അഞ്ഞൂറ് കിലോഗ്രാം.

242
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
കണക്കാക്കിയ മൂല്യം 30 മില്യൺ, സർ.

243
00:20:28,625 --> 00:20:31,041
ആരാണ് ഉടമ?

244
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
അസ്ഹറുദ്ദീനാണ് നേതാവ്.

245
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
<i>എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല
അസ്ഹറുദ്ദീൻ്റെ രൂപം.</i>

246
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
{\an8}<i>അവരുടെ പ്രവർത്തനം രഹസ്യമാണ്.</i>

247
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
{\an8}<i>അവരുടെ പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഹബ്ബായി.</i>

248
00:20:40,750 --> 00:20:42,666
<i>അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു,</i>

249
00:20:42,750 --> 00:20:45,541
<i>അവ വീണ്ടും പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു, വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പെനിൻസുലാർ മലേഷ്യ മുഴുവൻ.</i>

250
00:20:45,625 --> 00:20:49,791
<i>രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പതിനൊന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്ക്, സർ.</i>

251
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
<i>തങ്ങൾ അജയ്യരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു</i>

252
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
<i>കാരണം അവരെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയുണ്ട്.</i>

253
00:20:52,958 --> 00:20:57,083
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും തോക്കുകളും.</i>

254
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
{\an8}<i>അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്, സർ.</i>

255
00:21:00,625 --> 00:21:03,666
ലൂപ്പിൽ മറ്റാരുണ്ട്
ഈ ഓപ്പറേഷന്, ജോഹാരി?

256
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
നിങ്ങളും ഞാനും എൻ്റെ ടീമും സർ.

257
00:21:11,333 --> 00:21:13,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

258
00:21:13,958 --> 00:21:18,166
സർ, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ബ്രിട്ടീഷ് കാലത്തെ തുരങ്കം?

259
00:21:18,250 --> 00:21:19,791
തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് പലർക്കും അറിയില്ല.

260
00:21:21,041 --> 00:21:22,458
തൽക്കാലം ഞാനത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

261
00:21:22,541 --> 00:21:24,625
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഗതാഗത സംഘം.

262
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Datuk!

263
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
അതെ.

264
00:21:44,791 --> 00:21:46,333
ആൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

265
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം!

266
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
- അത് ഉച്ചത്തിലാണ്. ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ദത്തൂക്ക്.

267
00:22:07,333 --> 00:22:08,666
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

268
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

269
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
- അതെ!
- അതെ!

270
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
ചോറ് കഴിച്ച് വയറുനിറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
മറ്റൊന്നല്ല.

271
00:22:17,125 --> 00:22:18,708
ഇതാണ് കതിര പാനീയം.

272
00:22:19,583 --> 00:22:23,416
ഇത് എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

273
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
അത് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ
നോമ്പ് മാസത്തിൽ.

274
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,

275
00:22:28,416 --> 00:22:32,166
ഒരു പ്രത്യേക രാത്രി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

276
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
നന്ദി, ദത്തൂക്ക്!

277
00:22:43,708 --> 00:22:45,333
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

278
00:22:47,666 --> 00:22:52,625
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കോടീശ്വരനാകാൻ.

279
00:22:53,708 --> 00:23:00,583
ഞാൻ 30 വർഷമായി പോലീസിൽ ഉണ്ട്.
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

280
00:23:01,875 --> 00:23:05,791
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

281
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനല്ല.

282
00:23:09,583 --> 00:23:15,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിമാനവും നന്ദിയും ഉണ്ട്

283
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
ഈ മഹത്തായ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

284
00:23:17,833 --> 00:23:19,041
ശരി, ദത്തൂക്!

285
00:23:19,125 --> 00:23:22,333
സൈഫുൾ, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാകും.

286
00:23:22,416 --> 00:23:23,375
നന്ദി, ദത്തൂക്ക്!

287
00:23:24,166 --> 00:23:27,541
പുതിയ പോലീസ് മേധാവി വരും
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

288
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
അദ്ദേഹത്തിന് അതേ പിന്തുണ നൽകുക.

289
00:23:29,958 --> 00:23:31,875
- അതേ വിശ്വസ്തത.
- ശരി, ദാതുക്!

290
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
അങ്ങനെ ടീം അതിൻ്റെ മഹത്വം നിലനിർത്തുന്നു!

291
00:23:33,958 --> 00:23:34,875
അതെ, Datuk!

292
00:23:37,250 --> 00:23:38,791
സന്തോഷകരമായ വിരമിക്കൽ, ദത്തൂക്ക്!

293
00:23:39,750 --> 00:23:40,916
നന്ദി!

294
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

295
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി...

296
00:23:51,875 --> 00:23:53,750
സെർജൻ്റ് സാക്കി...

297
00:23:56,416 --> 00:23:58,166
സർജൻ ദേവൻ...

298
00:24:00,666 --> 00:24:02,583
കോർപ്പറൽ യൂനസ്,

299
00:24:02,666 --> 00:24:04,708
കോർപ്പറൽ ഖൈറുൽ...

300
00:24:06,000 --> 00:24:09,208
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ചെളികളാണ്.

301
00:24:10,916 --> 00:24:15,541
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ തല കൊണ്ടുവരാൻ...

302
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
കോടീശ്വരനാകാൻ.

303
00:24:27,750 --> 00:24:32,166
ഈ തുക മതി
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കാൻ. ശരി?

304
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
- ശരി!
- ശരി!

305
00:24:35,458 --> 00:24:41,625
ഇപ്പോൾ ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം വീട്ടിലാണ്
ജില്ലാ പോലീസ് മേധാവിയുടെ!

306
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഈ അഴിമതികളെ പഠിപ്പിക്കും.

307
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
നമ്മളെ ആരു അടിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കും!

308
00:24:48,791 --> 00:24:49,833
- അതെ!
- അതെ!

309
00:24:51,000 --> 00:24:54,166
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്!
- അതെ!

310
00:25:01,000 --> 00:25:05,083
റീജാബ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

311
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
നീക്കുക!

312
00:25:31,750 --> 00:25:34,125
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
പേരുകൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു, റീജാബിൻ്റെ വഴിയിലാണ്

313
00:25:55,250 --> 00:25:58,666
റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി
ദാതുക് ബക്കർ ബിൻ എച്ച്.ജെ. യൂസോഫ്

314
00:26:02,708 --> 00:26:07,583
{\an8}ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...

315
00:26:08,250 --> 00:26:11,958
{\an8}സമാധാനം...

316
00:26:13,416 --> 00:26:14,791
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

317
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
കമ്പുങ് ദലം. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

318
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
ആർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും
ജയിലിൽ കഴിയുന്നവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ?

319
00:26:20,250 --> 00:26:22,333
അത് ചെയ്യൂ സർജൻ.

320
00:26:22,416 --> 00:26:24,375
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

321
00:26:27,416 --> 00:26:29,166
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

322
00:26:30,500 --> 00:26:32,791
അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

323
00:26:35,041 --> 00:26:36,333
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

324
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
എന്ത്?

325
00:26:39,333 --> 00:26:41,083
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

326
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
സാക്കി.

327
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
സാക്കി.

328
00:26:54,833 --> 00:26:55,666
സാക്കി!

329
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
സാക്കി!

330
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
സർ...

331
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
ദൈവമേ!

332
00:27:40,125 --> 00:27:41,958
അങ്കിൾ റഹ്മാൻ!

333
00:27:42,041 --> 00:27:44,041
അങ്കിൾ റഹ്മാൻ!

334
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
ദത്തൂക്... ദത്തൂക്!

335
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
സർ!

336
00:27:57,875 --> 00:27:59,291
Datuk എവിടെ?

337
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
അവൻ മുകൾനിലയിൽ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു.

338
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ!

339
00:28:02,250 --> 00:28:04,000
അവയെല്ലാം തകർന്നു!

340
00:28:06,166 --> 00:28:07,791
Datuk!

341
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
അങ്കിൾ റഹ്മാൻ!

342
00:28:12,666 --> 00:28:14,208
സർ!

343
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! Datuk! Datuk!

344
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
- സർ!
- ദാതുക്!

345
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
Datuk! സർ!

346
00:28:20,625 --> 00:28:22,791
- പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് നേടുക!
- ശരി!

347
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
സർ!

348
00:28:25,708 --> 00:28:26,666
Datuk!

349
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
സർ!

350
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
ജോഹാരി...

351
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
അതെ, സർ?

352
00:28:34,666 --> 00:28:36,291
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വിഷം കഴിച്ചവരാണ്.

353
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
അവരെല്ലാവരും?

354
00:28:39,500 --> 00:28:43,208
അത് ഭക്ഷണവും പാനീയവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

355
00:28:43,791 --> 00:28:45,250
അസ്ഹറുദ്ദീൻ ചെയ്തതായിരിക്കണം.

356
00:28:46,416 --> 00:28:47,541
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!

357
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.
- ജോഹാരി, വേണ്ട.

358
00:28:50,916 --> 00:28:52,666
- ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു, സർ!
- ചെയ്യരുത്.

359
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
ഇതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനാണ്!

360
00:28:55,583 --> 00:28:59,666
മാധ്യമങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയരുത്!
നമ്മൾ തോറ്റെന്ന് പൊതുജനത്തിന് അറിയാൻ കഴിയില്ല!

361
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ, ജോഹാരി!

362
00:29:02,708 --> 00:29:04,541
ആൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ!

363
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
എൻ്റെ സമഗ്രത കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക!

364
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
സർ!

365
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്?

366
00:29:12,875 --> 00:29:14,541
- സർ!
- ദാതുക്!

367
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
അതെ?

368
00:29:25,500 --> 00:29:26,583
ഡോ. സെൽവം,

369
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

370
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
എന്ത്?

371
00:29:31,416 --> 00:29:32,375
വിഷം?

372
00:29:33,458 --> 00:29:34,541
ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

373
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
ചിലർ രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു,
ചിലർക്ക് ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

374
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
ഇത് പാനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:29:40,083 --> 00:29:41,875
ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല ഡോക്ടർ.

376
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
<i>ചെവികളിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം...</i>

377
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
ഹേയ്.

378
00:29:49,000 --> 00:29:49,875
കേൾക്കൂ, ജോഹാരി,

379
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കമരുന്നുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

380
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
<i>ഇത് അട്രോപിൻ ആണ്.</i>

381
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
<i>ഈ മരുന്ന് ആക്രമിക്കും
ഞരമ്പുകളും ഹൃദയവും.</i>

382
00:29:58,291 --> 00:30:00,791
രോഗി ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

383
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
അത് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകും,

384
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
<i>രോഗി മരിക്കാനിടയുണ്ട്!</i>

385
00:30:05,791 --> 00:30:08,166
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹൈവേ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല ഡോക്ടർ.

386
00:30:08,250 --> 00:30:10,916
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം, ഡോക്ടർ.</i>

387
00:30:11,000 --> 00:30:13,583
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടുക, ഡോക്ടർ.
- ശരി. എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യൂ ജോഹാരി.

388
00:30:21,416 --> 00:30:23,041
വാക്സിൻ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുക

389
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
എത്ര ഡോസുകൾ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഈ മറുമരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

390
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
- ശരി, ഡോക്ടർ.
- വേഗം!

391
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
അത് ആരുടെ ട്രക്ക് ആണ്?

392
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
എൻ്റെ ട്രക്ക്, സർ. കൊബോയ്!

393
00:30:42,000 --> 00:30:43,875
ശരി, ഇതാണ് പ്ലാൻ.

394
00:30:45,208 --> 00:30:46,625
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,

395
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ആക്കി
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.

396
00:30:48,791 --> 00:30:49,750
എന്ത്?

397
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
ഞാൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

398
00:30:51,916 --> 00:30:53,250
എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക?

399
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
ട്രക്ക്!

400
00:30:54,916 --> 00:30:57,958
പക്ഷേ, സർ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

401
00:30:58,041 --> 00:31:00,500
എനിക്ക് ട്രക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു.

402
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റൊരു ട്രക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

403
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
പക്ഷേ, സർ, നമുക്ക് മറ്റൊരു ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

404
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

405
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
- കോബോയ്, സർ.
- കൊബോയ്.

406
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

407
00:31:13,083 --> 00:31:15,541
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

408
00:31:15,625 --> 00:31:19,541
അവരെല്ലാം മയങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ കാറ്ററിംഗിൽ നിന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

409
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തോ?

410
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
പക്ഷേ, സർ...

411
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം? എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ!

412
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

413
00:31:26,958 --> 00:31:29,208
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

414
00:31:29,291 --> 00:31:31,416
ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവറല്ല.

415
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
ഡ്രൈവർ എവിടെ?

416
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
അവിടെ.

417
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
അവനും കുടിച്ചോ?

418
00:31:40,833 --> 00:31:43,083
അമ്മാവൻ റഹ്മാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

419
00:31:43,708 --> 00:31:46,625
എനിക്ക് അത്ര വലിയ ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

420
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

421
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
ഹേയ്!

422
00:32:10,000 --> 00:32:11,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

423
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

424
00:32:17,958 --> 00:32:19,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

425
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
അതെ.

426
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തൊപ്പിയുമായി!

427
00:32:32,625 --> 00:32:35,500
അമ്മാവൻ റഹ്മാൻ,
എല്ലാവരെയും അവിടെ ശേഖരിക്കുക!

428
00:33:03,291 --> 00:33:05,750
ഹേയ്, ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

429
00:33:11,750 --> 00:33:14,458
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ തുറന്നു!

430
00:33:19,583 --> 00:33:22,541
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

431
00:33:24,833 --> 00:33:25,875
ഇല്ല സർ.

432
00:33:27,916 --> 00:33:30,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

433
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

434
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഓടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

435
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല!

436
00:33:40,291 --> 00:33:42,458
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും!

437
00:33:49,625 --> 00:33:51,083
DIBA
പരോൾ ഓഫീസർ

438
00:33:58,083 --> 00:34:00,541
- ഡാലി, നിനക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

439
00:34:01,250 --> 00:34:04,000
ഞാൻ ഡാലി അല്ല. ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരിയാണ്
നാർക്കോട്ടിക് സ്‌പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്.

440
00:34:04,083 --> 00:34:05,791
ഡാലി എവിടെ? അവന് സുഖമാണോ?

441
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ആരാണ് ഇത്?

442
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
ഞാൻ ദിബ മാഡം. ഡാലിക്ക് പരോൾ ഓഫീസർ.

443
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ?

444
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
<i>അതെ, ഓഫീസർ ജോഹാരി.
അവൻ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.</i>

445
00:34:13,833 --> 00:34:15,958
<i>അവൻ പത്തു വർഷമായി ജയിലിലാണ്.</i>

446
00:34:16,041 --> 00:34:18,083
<i>അവൻ്റെ പക്കൽ പരോൾ ലെറ്റർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

447
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
സാർ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

448
00:34:21,416 --> 00:34:24,125
ഞാൻ അവനോട് ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

449
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
ഏകദേശം 80 മുതൽ 90 കിലോമീറ്റർ വരെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

450
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഓടിക്കേണ്ടത്?

451
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
മാഡം, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

452
00:34:31,291 --> 00:34:33,500
<i>സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

453
00:34:33,583 --> 00:34:37,416
പത്തുവർഷമായി ഡാലി തൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

454
00:34:37,958 --> 00:34:40,708
<i>അവൻ അവളെ കാണണം
ആദ്യമായി</i>

455
00:34:40,791 --> 00:34:43,000
<i>നാളെ രാവിലെ Rumah Seri Ceria യിൽ.</i>

456
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ, സർ.

457
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
എന്തിനാണ് സാർ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

458
00:34:46,541 --> 00:34:48,875
മാഡം, സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

459
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
പോലീസിൻ്റെ ജീവിതം.

460
00:34:50,958 --> 00:34:53,666
ദയവായി ഡാലിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ
ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ.

461
00:34:53,750 --> 00:34:55,125
ദയവായി, മാഡം! അവനോട് പറയൂ.

462
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
സംസാരിക്കുക.

463
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
<i>ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി?</i>

464
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
<i>- ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി?</i>
- ഇത് ഞാനാണ്, മാഡം.

465
00:35:00,958 --> 00:35:03,250
ഡാലി, ദയവായി കേൾക്കൂ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരിയോട്, ശരിയാണോ?

466
00:35:03,333 --> 00:35:04,791
അവന് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

467
00:35:04,875 --> 00:35:06,166
ഇല്ല മാഡം.

468
00:35:07,000 --> 00:35:09,208
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.

469
00:35:10,333 --> 00:35:12,125
ദയവായി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, മാഡം.

470
00:35:13,208 --> 00:35:16,958
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിലെത്തി.

471
00:35:17,041 --> 00:35:19,666
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
ആ ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ?

472
00:35:19,750 --> 00:35:22,333
സർ, ദയവായി എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തുറക്കൂ,
എനിക്ക് പോകണം.

473
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
ഹേയ്!

474
00:35:23,833 --> 00:35:26,333
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, കുറ്റവാളി.

475
00:35:26,416 --> 00:35:29,416
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

476
00:35:30,833 --> 00:35:32,083
അത് ന്യായമല്ല സാർ.

477
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
- എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യരുത്.
- ആരും നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നില്ല!

478
00:35:35,500 --> 00:35:37,416
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം മാത്രമല്ല!

479
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
അവിടെ കിടക്കുന്നവർ,
അവർക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്!

480
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
നന്നായി,

481
00:35:41,166 --> 00:35:43,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

482
00:35:43,875 --> 00:35:44,833
നന്നായി.

483
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

484
00:35:48,458 --> 00:35:50,541
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

485
00:35:50,625 --> 00:35:53,041
ഇപ്പോൾ ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും രക്ഷിക്കുക.

486
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.

487
00:35:55,125 --> 00:35:56,791
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് പോകണം.

488
00:35:56,875 --> 00:35:58,791
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

489
00:36:00,041 --> 00:36:01,791
സെരി സെറിയ ഓർഫനേജ്.

490
00:36:01,875 --> 00:36:04,416
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവളെ അവിടേക്ക് അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

491
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
എന്നോട് പറയൂ.

492
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
ഡാലി.

493
00:36:12,208 --> 00:36:14,291
എന്നെ നോക്കുക!

494
00:36:16,458 --> 00:36:20,333
നീ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

495
00:36:20,416 --> 00:36:24,041
ഒരു തടവുകാരൻ,
ആളുകൾ അവരെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

496
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

497
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല എന്ന്.

498
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
ഹേയ്!

499
00:37:12,666 --> 00:37:15,208
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

500
00:37:16,000 --> 00:37:18,041
ബ്രേക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

501
00:37:18,958 --> 00:37:22,458
ട്രക്കിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ഡ്രൈവർ സാർ.

502
00:37:22,541 --> 00:37:24,791
എന്നാൽ ട്രക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

503
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
ശരി, അവിടെ പോകൂ.

504
00:37:26,958 --> 00:37:28,250
അവിടെ പോകൂ.

505
00:37:36,166 --> 00:37:37,666
സർജൻ ഹുസൈൻ എവിടെ?

506
00:37:37,750 --> 00:37:39,708
സർജൻ ഹുസൈൻ? ആരാണ് ഇത്?

507
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി.

508
00:37:41,583 --> 00:37:43,416
നാർക്കോട്ടിക് സ്‌പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച്, ആസ്ഥാനം.

509
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
സർ!

510
00:37:44,833 --> 00:37:46,541
ഞാൻ സർജൻ യഹ്യ, സർ!

511
00:37:47,125 --> 00:37:48,666
<i>അവിടെ വേറെ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ടോ?</i>

512
00:37:50,458 --> 00:37:51,708
ഓഫീസർ?

513
00:37:51,791 --> 00:37:55,666
എല്ലാവരും പോയി
പോലീസ് മേധാവിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

514
00:37:55,750 --> 00:37:57,000
ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്.

515
00:38:12,416 --> 00:38:14,708
അതെ, ഞാൻ മുഖ്യൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

516
00:38:14,791 --> 00:38:18,583
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
അടുത്തുള്ള എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായും ബന്ധപ്പെടുക.

517
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

518
00:38:21,000 --> 00:38:22,750
<i>സർജൻ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?</i>

519
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
ഫോൺ നമ്പർ...

520
00:38:26,083 --> 00:38:30,125
014-2216-266.

521
00:39:23,541 --> 00:39:25,000
നീക്കുക.

522
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
പിന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

523
00:39:27,083 --> 00:39:28,708
ഇനിയും ഉണ്ട്.

524
00:39:44,375 --> 00:39:46,541
എന്തുകൊണ്ട് ആരും എടുക്കുന്നില്ല?

525
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
ഡാലി!

526
00:39:59,708 --> 00:40:01,875
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്കുള്ള വഴി.

527
00:40:01,958 --> 00:40:03,291
ക്ലിനിക്കിന് ശേഷം,

528
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

529
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
നമ്മൾ ഈ റോഡ് ഉപയോഗിച്ചാൽ
നമുക്കത് സാധിക്കുമോ?

530
00:40:09,583 --> 00:40:11,916
ആളുകൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ റോഡ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

531
00:40:12,000 --> 00:40:13,375
ഞാൻ ഒരു നാട്ടുകാരനല്ല.

532
00:40:14,416 --> 00:40:15,791
ആരാണ് ഇവിടുത്തെ നാട്ടുകാരൻ?

533
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
എന്നെ.

534
00:40:17,875 --> 00:40:19,416
ഞാനൊരു നാട്ടുകാരനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:40:19,500 --> 00:40:20,833
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റോഡ് അറിയാമോ?

536
00:40:24,125 --> 00:40:26,916
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കുന്നു...

537
00:40:30,083 --> 00:40:33,791
നമ്മൾ ഈ റോഡ് ഉപയോഗിച്ചാൽ
ട്രക്കിന് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയുമോ?

538
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
ഞാൻ ട്രക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ,
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

539
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞ തവണയായിരുന്നു.

540
00:40:39,125 --> 00:40:40,875
- നമുക്ക് പോകാം, ഡാലി.
- സർ.

541
00:40:40,958 --> 00:40:43,875
അവൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്താൽ നല്ലത്.
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

542
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
- ശരി, കൊബോയ്.
- അതെ?

543
00:40:46,875 --> 00:40:47,833
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

544
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

545
00:40:51,416 --> 00:40:55,166
ആ മനുഷ്യർ കുഴഞ്ഞുവീണു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കാരണം.

546
00:40:55,250 --> 00:40:56,166
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

547
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം,
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

548
00:40:58,791 --> 00:40:59,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

549
00:41:00,000 --> 00:41:01,666
- നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?
- ഇല്ല!

550
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
ട്രക്കിൽ കയറുക!

551
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
കൊബോയ്, നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

552
00:41:06,541 --> 00:41:09,083
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് നന്നായി അറിയാം.

553
00:41:09,166 --> 00:41:11,708
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്, അങ്കിൾ റഹ്മാൻ.

554
00:41:11,791 --> 00:41:14,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം വിയർക്കുന്നു.

555
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
ഇത്രയും സംസാരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

556
00:41:16,166 --> 00:41:17,375
ദൈവമേ.

557
00:41:51,833 --> 00:41:53,125
ഹലോ, ഡാറ്റ്ക്.

558
00:41:53,208 --> 00:41:55,125
<i>ഒരിക്കൽ റീജാബിൻ്റെ സംഘം എത്തി,</i>

559
00:41:55,208 --> 00:41:59,500
ജോഹാരിയുടെ ടീം അംഗം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

560
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Datuk, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

561
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
യാത്രയിലാണോ?

562
00:42:02,708 --> 00:42:04,041
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

563
00:42:04,125 --> 00:42:06,833
ജോഹാരി എല്ലാവരേയും പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

564
00:42:06,916 --> 00:42:09,416
ദത്തൂക്, എനിക്ക് അസുഖം അഭിനയിക്കണം.

565
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
<i>എന്നാൽ എല്ലാ പോലീസുകാരും ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്.</i>

566
00:42:12,125 --> 00:42:13,166
ട്രക്കിൽ?

567
00:42:14,166 --> 00:42:15,583
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

568
00:42:15,666 --> 00:42:16,500
ആശുപത്രിയോ?

569
00:42:16,583 --> 00:42:19,708
ഒന്നും അറിയില്ല, ദത്തൂക്.
അവർ ബാക്ക് റോഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:42:19,791 --> 00:42:22,625
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

571
00:42:23,458 --> 00:42:26,166
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

572
00:42:33,666 --> 00:42:35,708
സഹോദരാ, ഈ കവലയിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

573
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
ഇല്ല! ഇല്ല! അടുത്തത്!

574
00:42:45,208 --> 00:42:47,250
അത് ശരിയായ കവലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:42:52,666 --> 00:42:56,166
നേരായ വഴി കാണിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

576
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
ഇതൊരു കാറല്ല.

577
00:42:58,041 --> 00:43:00,791
ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ക്ഷമിക്കണം.

578
00:43:00,875 --> 00:43:02,916
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, സാർ.

579
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
കൊബോയ്, ഏത് റോഡ്?

580
00:43:04,875 --> 00:43:06,791
ഏത് റോഡ്? ആ കവല, സർ.

581
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
മുമ്പത്തേത്?

582
00:43:08,500 --> 00:43:09,916
മുമ്പത്തെ കവല.

583
00:43:48,166 --> 00:43:50,291
- എന്താണ് കാര്യം?
- കവറേജ് ഇല്ല.

584
00:43:51,666 --> 00:43:53,000
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

585
00:43:53,083 --> 00:43:55,541
തീർച്ചയായും കവറേജ് ഇല്ല
തോട്ടത്തിൽ സർ.

586
00:44:00,333 --> 00:44:03,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മണൽ ലോറി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നാസി ദഗാംഗ് വിൽക്കുന്നത്?

587
00:44:03,708 --> 00:44:05,375
ഇത് എൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക് ആണ്, സർ.

588
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

589
00:44:12,041 --> 00:44:13,541
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

590
00:44:14,583 --> 00:44:17,500
വൈകിയെത്തിയ എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു
നാസി ദഗാംഗ് ബിസിനസ്സ്.

591
00:44:17,583 --> 00:44:19,333
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂലധനമില്ല.

592
00:44:19,833 --> 00:44:21,791
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ട്രക്ക് എടുത്തു.

593
00:44:23,000 --> 00:44:27,375
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ക്രമേണ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

594
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
ഹലോ, ഫരീദ്.

595
00:44:32,041 --> 00:44:32,875
സൈഫുൾ ഇവിടെ.

596
00:44:33,625 --> 00:44:35,083
Datuk Borhan നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

597
00:44:35,625 --> 00:44:36,833
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

598
00:44:37,500 --> 00:44:39,916
കമ്പുങ് ബുക്കിറ്റ് ഹുജംഗ് സൈൻബോർഡ് ഞാൻ കണ്ടു.

599
00:44:40,000 --> 00:44:41,791
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിയില്ല.

600
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
<i>അവർ റൂട്ട് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.</i>

601
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
<i>- ഹലോ, യഹ്യ.</i>
- സർ?

602
00:45:11,583 --> 00:45:12,875
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി?

603
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മാത്രമാണോ വിളിക്കുന്നത്?

604
00:45:15,875 --> 00:45:19,000
ഞാൻ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

605
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
<i>പക്ഷെ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല സർ.</i>

606
00:45:20,708 --> 00:45:22,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

607
00:45:22,250 --> 00:45:25,625
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- സർ, ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

608
00:45:25,708 --> 00:45:26,875
അതാരാണ്?

609
00:45:27,291 --> 00:45:30,291
ആരുമില്ല, സാർ, കുറച്ച് ബ്രട്ടുകൾ മാത്രം

610
00:45:30,375 --> 00:45:31,500
<i>TikTok വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

611
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
<i>എപ്പോൾ മുതൽ സർ?</i>

612
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
ഞങ്ങൾ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!

613
00:45:35,666 --> 00:45:36,625
<i>യഹ്യാ...</i>

614
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
അതെ, സർ?

615
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, യഹ്യാ.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

616
00:45:41,333 --> 00:45:44,708
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാ ആക്‌സസ്സും അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.</i>

617
00:45:44,791 --> 00:45:48,208
<i>എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും ഗേറ്റുകളും അടയ്ക്കുക
എൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

618
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
എന്ത്?

619
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
<i>യഹ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

620
00:45:55,208 --> 00:45:56,916
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

621
00:45:57,666 --> 00:45:58,916
ശരി.

622
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
<i>ഇവിടെ കേൾക്കൂ,</i>

623
00:46:08,041 --> 00:46:10,583
ആ ചക്കകൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

624
00:46:10,666 --> 00:46:12,416
ഇവരെല്ലാം ഒരു ട്രക്കിലാണ്.

625
00:46:12,500 --> 00:46:16,458
ആ ട്രക്ക് കടന്നുപോയി
കമ്പുങ് ബുക്കിറ്റ് ഹുജംഗ്.

626
00:46:16,541 --> 00:46:18,666
നിങ്ങൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
<i>ഒരു സംഘം പാത പിന്തുടരുന്നു,</i>

628
00:46:20,750 --> 00:46:23,250
<i>മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
അടുത്ത കവലയിൽ.</i>

629
00:46:24,250 --> 00:46:25,333
വേഗം വരൂ!

630
00:46:35,166 --> 00:46:36,125
പോലീസ് ദിനം

631
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

632
00:47:20,291 --> 00:47:21,958
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

633
00:47:22,791 --> 00:47:25,250
ഹന. ടീന. എന്താണ് കാര്യം?

634
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
മാഡം സാറ എവിടെ?

635
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

636
00:47:31,708 --> 00:47:32,958
എന്തുകൊണ്ട്?

637
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

638
00:47:36,041 --> 00:47:37,541
അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

639
00:47:38,458 --> 00:47:40,166
അതെന്താ ഹനാ?

640
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
ആർക്കാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്, മാഡം?

641
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
ആ ഒരെണ്ണം.

642
00:47:48,916 --> 00:47:51,125
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അറിയും.

643
00:47:51,791 --> 00:47:52,916
പേടിക്കേണ്ട.

644
00:47:53,583 --> 00:47:55,041
ആരാ മാഡം?

645
00:47:55,625 --> 00:47:57,500
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ല.

646
00:47:59,750 --> 00:48:03,541
ദയവായി ചെയ്യാമോ
ആ വ്യക്തിയെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?

647
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
ഡാലി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

648
00:48:10,791 --> 00:48:11,791
പത്ത്.

649
00:48:13,541 --> 00:48:14,583
അതിനർത്ഥം...

650
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിച്ചു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

651
00:48:22,208 --> 00:48:23,791
എപ്പോഴാണ് മോചിതനായത്?

652
00:48:26,000 --> 00:48:28,625
ഇന്ന് നേരത്തെ.

653
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

654
00:48:38,291 --> 00:48:39,625
ഇന്ധനം കുറവാണ്.

655
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

656
00:48:43,500 --> 00:48:45,833
ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചു
നിറയ്ക്കാൻ ഡ്രൈവർ, സർ.

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,958
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

658
00:48:48,875 --> 00:48:51,333
ഈ റോഡിൽ പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ടോ?

659
00:48:52,291 --> 00:48:53,666
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

660
00:48:54,791 --> 00:48:58,000
മുന്നിൽ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്.

661
00:49:01,083 --> 00:49:03,333
എത്ര കാലം ജയിലിൽ കിടന്നു?

662
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
പത്ത്.

663
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
സഹോദരാ, പത്തു വയസ്സ്.
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

664
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

665
00:49:15,625 --> 00:49:19,458
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ RM100 മില്യണിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

666
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
അതുകൂടാതെ,

667
00:49:22,708 --> 00:49:25,291
ഒരു മുൻ തടവുകാരനായി മാറി
പ്രധാനമന്ത്രി.

668
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും പ്രധാനമന്ത്രിയാകാം.

669
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
സർ.

670
00:49:31,291 --> 00:49:32,500
അവനെ നോക്കൂ.

671
00:49:32,583 --> 00:49:34,666
അത്തരമൊരു നാണക്കേട് അയാൾക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടമായി.

672
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
എൻ്റെ ജയിൽ ചൊവ്വയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

673
00:49:41,083 --> 00:49:44,541
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു മതിലാണ്.

674
00:49:49,125 --> 00:49:50,916
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലേലിസ്റ്റ്.

675
00:49:52,125 --> 00:49:54,166
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

676
00:49:58,250 --> 00:50:00,541
ബ്രോ, ഈ പാട്ടുകൾ പഴയ രീതിയിലുള്ളതാണ്.

677
00:50:00,625 --> 00:50:02,166
എൻ്റെ പ്ലേലിസ്റ്റ് കേൾക്കൂ.

678
00:50:09,166 --> 00:50:10,291
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

679
00:50:27,791 --> 00:50:30,750
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

680
00:50:32,291 --> 00:50:33,333
അത് വിട്.

681
00:50:34,250 --> 00:50:36,208
മാഡം ദിബയ്ക്ക് മാത്രമേ ഈ നമ്പർ ഉള്ളൂ.

682
00:50:37,500 --> 00:50:39,875
അത് എടുക്കുക. അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കാം.

683
00:51:06,083 --> 00:51:07,333
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

684
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

685
00:51:14,250 --> 00:51:15,458
ആരാണ് ഇത്?

686
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
<i>ഞാൻ ഹനയാണ്.</i>

687
00:51:59,458 --> 00:52:02,041
ഹേയ്, എൻ്റെ ട്രക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

688
00:52:06,166 --> 00:52:08,000
അവിടെ ആരുമില്ല.

689
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്!

690
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
കൊബോയ്!

691
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
- ഏത് റോഡ്?
- നേരെ മുന്നോട്ട്!

692
00:52:16,333 --> 00:52:17,416
എവിടെ?

693
00:52:17,500 --> 00:52:19,208
മുന്നിൽ ഒരു റോഡുണ്ട്!

694
00:52:35,291 --> 00:52:36,833
വേഗം!

695
00:52:43,333 --> 00:52:45,541
ഇതുപോലൊരു ഉപവാസമാണ് സാർ!

696
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

697
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

698
00:53:16,250 --> 00:53:18,541
സർ! ഒരു ബൈക്കുണ്ട് സാർ!

699
00:53:35,208 --> 00:53:36,333
- കൊബോയ്!
- അതെ?

700
00:53:36,416 --> 00:53:37,708
- എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
- ശരി!

701
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
- കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ശരി!

702
00:53:59,000 --> 00:54:00,583
കൂടുതൽ അടുക്കുക!

703
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
കൊബോയ്! കൊബോയ്!

704
00:54:03,583 --> 00:54:06,375
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ എത്തുക.
പിൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടയ്ക്കുക!

705
00:54:06,458 --> 00:54:07,750
എന്തിനാ എന്നെ?

706
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
ആ പോലീസുകാരെ വേണോ
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് വീഴാൻ?

707
00:54:09,875 --> 00:54:11,291
അരികിലുള്ളത് കണ്ടോ?

708
00:54:11,375 --> 00:54:13,125
അതാണ് ജില്ലാ മേധാവി.

709
00:54:13,208 --> 00:54:17,375
അവൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും!

710
00:54:17,458 --> 00:54:19,791
അപകടമാണ് സർ! അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

711
00:54:19,875 --> 00:54:22,083
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ശരി?

712
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

713
00:54:24,875 --> 00:54:26,708
എന്തുകൊണ്ട് സാർ?

714
00:54:27,333 --> 00:54:28,208
വേഗം!

715
00:54:32,000 --> 00:54:34,416
ഞാൻ ഒരു പല്ലിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

716
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

717
00:54:52,875 --> 00:54:54,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര മന്ദഗതി?

718
00:54:54,708 --> 00:54:56,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

719
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
മരിക്കുക!

720
00:55:03,083 --> 00:55:04,375
വേഗത്തിൽ!

721
00:55:06,958 --> 00:55:08,750
എൻ്റെ ട്രക്കിന് തീപിടിച്ചു!

722
00:55:13,208 --> 00:55:15,500
ഹേയ്! എൻ്റെ ട്രക്ക്!

723
00:55:15,583 --> 00:55:16,541
കൊബോയ്!

724
00:55:18,958 --> 00:55:20,833
ഇന്നാണോ പെരുന്നാൾ?

725
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
- വാതിൽ തുറക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
- എന്ത്?

726
00:55:35,625 --> 00:55:36,666
ഇപ്പോൾ!

727
00:55:48,541 --> 00:55:50,333
കൊബോയ്! പിൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടയ്ക്കുക!

728
00:55:50,416 --> 00:55:51,416
അതെ സർ.

729
00:56:25,791 --> 00:56:26,666
ഹേയ്.

730
00:56:27,333 --> 00:56:29,333
എൻ്റെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
RM100 ദയവായി.

731
00:56:29,708 --> 00:56:31,500
അത് കേടായി.

732
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

733
00:56:50,916 --> 00:56:52,875
മാഡം, ഞാൻ ഡാലിയാണ്.

734
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
<i>ഹാനയുടെ അച്ഛൻ.</i>

735
00:56:54,208 --> 00:56:56,541
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

736
00:56:56,625 --> 00:56:59,375
അതെ, ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

737
00:56:59,916 --> 00:57:02,458
എന്നാൽ ഹന തൻ്റെ ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

738
00:57:02,541 --> 00:57:03,541
<i>അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

739
00:57:03,625 --> 00:57:06,125
<i>അവൾ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ആരും സംസാരിച്ചില്ല.</i>

740
00:57:06,208 --> 00:57:10,250
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എനിക്ക് എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
00:57:10,333 --> 00:57:11,625
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

742
00:57:11,708 --> 00:57:15,125
നീ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയാണോ
നാളെ രാവിലെ പത്തു മണിക്ക്, മിസ്റ്റർ ഡാലി?

743
00:57:15,208 --> 00:57:16,333
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ.

744
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ മാഡം.

745
00:57:18,416 --> 00:57:21,666
ശരി, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

746
00:57:21,750 --> 00:57:22,666
<i>കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.</i>

747
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

748
00:57:23,916 --> 00:57:26,250
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?</i>

749
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
എനിക്ക്...

750
00:57:28,583 --> 00:57:29,625
ഒരിക്കലും...

751
00:57:30,375 --> 00:57:31,791
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടു, മാഡം.

752
00:57:32,708 --> 00:57:34,125
സാധ്യമെങ്കിൽ,

753
00:57:34,708 --> 00:57:37,083
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയക്കണോ?

754
00:57:37,166 --> 00:57:40,291
ഞങ്ങൾ സാധാരണ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.

755
00:57:40,375 --> 00:57:42,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ നേരത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ

756
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി

757
00:57:46,333 --> 00:57:49,041
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്ത് പറയണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

758
00:57:49,666 --> 00:57:52,083
- നിങ്ങൾക്ക് WhatsApp ഉണ്ടോ?
<i>- അതെ.</i>

759
00:57:53,125 --> 00:57:56,583
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഫോട്ടോകൾ അയയ്‌ക്കും.</i>

760
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
ശരി, മാഡം.

761
00:58:00,916 --> 00:58:02,000
നന്ദി, മാഡം.

762
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
സർ!

763
00:58:24,291 --> 00:58:28,125
സർ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചു.

764
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
ശരി, നല്ലത്.

765
00:58:29,375 --> 00:58:30,666
യാഹ്യാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

766
00:58:30,750 --> 00:58:34,666
<i>നിങ്ങൾ തടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവേശന കവാടവും ജനലുകളും.</i>

767
00:58:34,750 --> 00:58:36,916
ആർക്കും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

768
00:58:37,000 --> 00:58:40,416
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക
വാതിലുകളും ജനലുകളും തടയാൻ.</i>

769
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

770
00:58:42,625 --> 00:58:44,375
സർ, എന്തിനാണ് എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

771
00:58:44,458 --> 00:58:45,916
നമുക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ സാർ?

772
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ പിടിച്ചെടുത്തു.

773
00:58:47,333 --> 00:58:48,666
നിശബ്ദം!

774
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
ശരി, സർ.

775
00:58:53,916 --> 00:58:55,583
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.</i>

776
00:58:57,666 --> 00:58:58,833
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

777
00:59:05,416 --> 00:59:07,416
പോലീസ് ദിനം

778
00:59:25,125 --> 00:59:26,291
- സർ!
- എന്ത്?

779
00:59:27,375 --> 00:59:29,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

780
00:59:29,291 --> 00:59:30,166
അത് ശരിയാണ് സാർ.

781
00:59:30,250 --> 00:59:32,708
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

782
00:59:32,791 --> 00:59:35,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

783
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ ഭാരമാകുമോ?

784
00:59:53,333 --> 00:59:54,416
അതാണ് ആദ്യത്തേത്.

785
00:59:55,458 --> 00:59:56,291
ഇനിയും ഉണ്ട്.

786
00:59:56,375 --> 00:59:57,291
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

787
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

788
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
നമുക്ക് പോകാം ഡാലി.

789
01:00:51,375 --> 01:00:53,166
- എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ച് പോകൂ!
- ഇല്ല സർ.

790
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
എന്തുകൊണ്ട്?

791
01:00:57,291 --> 01:00:59,916
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

792
01:01:01,291 --> 01:01:02,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

793
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
അതെ, ഞാൻ ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

794
01:01:07,041 --> 01:01:11,125
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല സാർ.

795
01:01:12,166 --> 01:01:14,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

796
01:01:14,625 --> 01:01:16,875
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
- ഇപ്പോൾ.

797
01:01:17,708 --> 01:01:19,291
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

798
01:01:19,375 --> 01:01:20,500
മോശമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

799
01:01:20,958 --> 01:01:23,041
ഞാൻ പെയിൻ്റ് പണിയേയുള്ളൂ സാർ.

800
01:01:23,125 --> 01:01:24,416
വിൻഡ്സ്ക്രീൻ നോക്കൂ.

801
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
ആകെ തകർന്നു!

802
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
നിങ്ങൾ

803
01:01:28,250 --> 01:01:30,375
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുക!

804
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

805
01:01:32,375 --> 01:01:34,416
പോലീസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

806
01:01:34,500 --> 01:01:36,166
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,

807
01:01:36,583 --> 01:01:38,375
മറ്റാരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കൂ, സർ.

808
01:01:38,458 --> 01:01:40,500
ട്രക്കിന് നല്ലത്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ!

809
01:01:40,583 --> 01:01:43,500
പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?

810
01:01:44,291 --> 01:01:47,291
ആ പോലീസുകാർ വിഷം കഴിച്ചു!

811
01:01:47,375 --> 01:01:49,458
അതിലൊരാൾ ജില്ലാ തലവൻ!

812
01:01:49,541 --> 01:01:51,041
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

813
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

814
01:02:08,125 --> 01:02:08,958
ഡാലി,

815
01:02:10,625 --> 01:02:12,208
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
കൊബോയ്,

817
01:02:18,833 --> 01:02:20,416
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തിരികെ വേണോ?

818
01:02:23,583 --> 01:02:25,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

819
01:02:26,083 --> 01:02:26,916
നമുക്ക് പോകാം.

820
01:02:28,208 --> 01:02:29,500
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

821
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
അധികം സമയമില്ല.

822
01:02:31,541 --> 01:02:33,125
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

823
01:02:33,208 --> 01:02:34,416
ദയവായി!

824
01:02:40,416 --> 01:02:42,583
കോബോയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

825
01:02:42,666 --> 01:02:44,500
ഞാൻ നിനക്ക് പകരം തരാം!

826
01:03:09,500 --> 01:03:10,458
റീജാബ്.

827
01:03:11,250 --> 01:03:12,083
അതെ?

828
01:03:12,458 --> 01:03:13,625
എന്താണ് പ്ലാൻ?

829
01:03:16,541 --> 01:03:17,916
ഇപ്പോൾ,

830
01:03:18,791 --> 01:03:20,208
അവിടെ അധികം ആളുകളില്ല.

831
01:03:20,291 --> 01:03:22,916
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോയി
പോലീസ് മേധാവിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

832
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
മയക്കുമരുന്ന് മേധാവിയോ?

833
01:03:29,916 --> 01:03:32,083
ഏറ്റവും വലുതും മാരകവും
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

834
01:03:32,166 --> 01:03:34,083
അവർ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?

835
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

836
01:03:36,583 --> 01:03:38,125
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

837
01:03:46,958 --> 01:03:48,208
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

838
01:03:49,041 --> 01:03:49,875
ഇടത്.

839
01:03:50,833 --> 01:03:52,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

840
01:03:52,291 --> 01:03:54,333
കവറേജ് ഇല്ല.

841
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
കവറേജ് ഇല്ലേ?

842
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
പക്ഷെ അയാൾക്ക് കവറേജ് ഉണ്ട്...

843
01:04:06,541 --> 01:04:08,583
ആക്രമണം!

844
01:04:20,250 --> 01:04:21,458
ഹേയ്!

845
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

846
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

847
01:04:29,833 --> 01:04:31,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

848
01:04:31,916 --> 01:04:33,083
എൻ്റെ കുട്ടി, സർ!

849
01:04:33,166 --> 01:04:35,583
ഞാൻ ഈ ട്രക്ക് തടഞ്ഞു.

850
01:04:35,666 --> 01:04:38,916
ഈ പോലീസുകാരെല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

851
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
പോയ് തുലയൂ!

852
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
ഒരു വഴിയുമില്ല!

853
01:04:42,166 --> 01:04:44,166
ഈ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്!

854
01:04:44,250 --> 01:04:46,208
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു!

855
01:04:46,291 --> 01:04:48,291
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

856
01:04:48,375 --> 01:04:49,458
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

857
01:04:50,875 --> 01:04:52,916
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
അവൾ അടുത്ത വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

858
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
എൻ്റെ മകളുടെ പേരിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

859
01:04:57,875 --> 01:04:59,875
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

860
01:04:59,958 --> 01:05:01,791
എനിക്കായി ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ, ശരി?

861
01:05:02,750 --> 01:05:06,500
ഇവയെല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

862
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
പോയ് തുലയൂ!

863
01:05:07,791 --> 01:05:08,791
പോയ് തുലയൂ!

864
01:05:10,166 --> 01:05:11,833
ഈ പോലീസുകാരെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

865
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
പക്ഷേ കൈവിലങ്ങുകൾ ഉള്ളവൻ എൻ്റേതാണ്!

866
01:05:14,875 --> 01:05:17,541
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിൻ്റെ മകൾ.

867
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
അവളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

868
01:05:25,500 --> 01:05:26,375
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

869
01:05:27,583 --> 01:05:28,666
ഹേയ്!

870
01:05:28,750 --> 01:05:30,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

871
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
പത്തു വർഷമായി സർ.

872
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്, സർ.

873
01:08:31,541 --> 01:08:32,541
എൻ്റെ ട്രക്ക്!

874
01:08:34,125 --> 01:08:35,541
എൻ്റെ ട്രക്ക്!

875
01:08:40,541 --> 01:08:41,541
സർ,

876
01:08:42,416 --> 01:08:43,708
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം സർ?

877
01:08:45,083 --> 01:08:46,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

878
01:08:46,083 --> 01:08:48,541
ഞങ്ങൾ കലവറയിലേക്ക് പോകും
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

879
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
കൊള്ളാം, സർ!

880
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

881
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

882
01:09:28,125 --> 01:09:30,125
ഞങ്ങൾ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

883
01:09:30,916 --> 01:09:33,875
നീ വാതിൽ തുറന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

884
01:09:34,583 --> 01:09:36,375
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുറന്നാൽ...

885
01:09:41,583 --> 01:09:42,791
എന്താ കാര്യം?

886
01:09:49,875 --> 01:09:51,291
വാതിൽ തകർക്കുക!

887
01:09:55,625 --> 01:09:58,041
വാതിൽ തുറക്കൂ!

888
01:09:59,625 --> 01:10:01,791
വാതിൽ തുറക്കൂ!

889
01:10:02,916 --> 01:10:04,208
കൊബോയ്!

890
01:10:04,291 --> 01:10:05,416
ഇനി എത്രനാൾ?

891
01:10:06,208 --> 01:10:07,916
എഞ്ചിൻ അമിതമായി ചൂടായി.

892
01:10:08,000 --> 01:10:10,083
താപനില ഉയരുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

893
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
നമസ്കാരം സർ.

894
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
സർ.

895
01:10:23,583 --> 01:10:24,833
അവർ കടന്നുകയറുകയാണ്, സർ!

896
01:10:24,916 --> 01:10:26,708
<i>ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക!</i>

897
01:10:27,625 --> 01:10:28,708
ശരി, യഹ്യ.

898
01:10:28,791 --> 01:10:30,583
<i>ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.</i>

899
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
എൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കൂ.

900
01:10:34,250 --> 01:10:35,333
കൊബോയ്!

901
01:10:35,416 --> 01:10:36,625
ഇനി എത്രനാൾ?

902
01:10:36,708 --> 01:10:40,166
സർ, എൻ്റെ ട്രക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക
തണുപ്പിക്കാൻ!

903
01:10:41,041 --> 01:10:42,458
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ!

904
01:10:44,583 --> 01:10:47,333
അവൻ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

905
01:10:58,208 --> 01:10:59,041
ഫരീദ്,

906
01:10:59,708 --> 01:11:01,041
ഞങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.

907
01:11:01,125 --> 01:11:02,291
ട്രക്ക് അമിതമായി ചൂടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

908
01:11:02,375 --> 01:11:03,791
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.</i>

909
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എത്തും.

910
01:11:05,166 --> 01:11:08,000
ഫരീദ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

911
01:11:08,083 --> 01:11:10,250
അവൻ്റെ പേര് ഡാലി.
പോലീസിനെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

912
01:11:10,333 --> 01:11:12,375
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

913
01:11:15,208 --> 01:11:17,000
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

914
01:11:18,458 --> 01:11:19,666
- ബ്രോ.
- എന്ത്?

915
01:11:22,000 --> 01:11:23,291
നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ് ഇല്ലേ?

916
01:11:23,375 --> 01:11:24,250
ഇല്ല.

917
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
മല കയറൂ.

918
01:11:25,916 --> 01:11:27,833
സാധാരണയായി അവിടെ കവറേജ് ഉണ്ട്.

919
01:11:37,208 --> 01:11:38,500
വേഗത്തിലാക്കുക!

920
01:11:39,625 --> 01:11:40,666
നിങ്ങൾ, പിന്നിലേക്ക്!

921
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
നിങ്ങൾ, നടുവിൽ!

922
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക!

923
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
തുറക്കുക!

924
01:11:49,291 --> 01:11:50,125
ഹേയ്!

925
01:11:50,750 --> 01:11:51,583
നിശബ്ദം.

926
01:11:52,833 --> 01:11:55,291
- ജോ.
- പുറകിൽ!

927
01:11:55,375 --> 01:11:57,208
- റീജാബ്?
- ഹേയ്!

928
01:11:59,666 --> 01:12:01,125
റീജാബ്, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

929
01:12:01,208 --> 01:12:02,666
ഒരു പ്രവേശനത്തിനായി നോക്കുക!

930
01:12:02,750 --> 01:12:04,458
സഹായിക്കൂ, റീജാബ്!

931
01:12:17,625 --> 01:12:18,958
എന്താണ് കാര്യം?

932
01:12:22,166 --> 01:12:23,583
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

933
01:12:24,875 --> 01:12:25,791
മുന്നോട്ടുപോകുക!

934
01:12:26,541 --> 01:12:27,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

935
01:12:29,791 --> 01:12:33,833
നിശബ്ദം!

936
01:12:33,916 --> 01:12:35,166
നിശബ്ദം!

937
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
ഇതെങ്ങനെ?

938
01:12:40,833 --> 01:12:45,541
ജയിലിൽ കഴിയുന്ന എല്ലാ തടവുകാരെയും വിട്ടയച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും!

939
01:12:45,625 --> 01:12:46,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

940
01:12:49,291 --> 01:12:50,375
യഹ്യ

941
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
<i>സർ.</i>

942
01:12:51,416 --> 01:12:53,333
<i>ശരി. സാഹചര്യം ഇതാണ്.</i>

943
01:12:53,416 --> 01:12:57,541
ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാ തടവുകാരും ജയിലിലാണ്.

944
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
അവർ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
മയക്കുമരുന്ന് സംബന്ധിച്ച്?

945
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
<i>മയക്കുമരുന്ന്?</i>

946
01:13:00,666 --> 01:13:03,125
ഇല്ല സർ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

947
01:13:03,208 --> 01:13:04,666
അവൻ്റെ ആളുകളെ വിട്ടയക്കുക

948
01:13:04,750 --> 01:13:06,041
കസ്റ്റഡിയിലുള്ളവർ,

949
01:13:06,583 --> 01:13:08,916
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

950
01:13:09,000 --> 01:13:10,708
<i>അവർ കടക്കില്ല സർ.</i>

951
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
അത് വിചിത്രമാണ്.

952
01:13:13,541 --> 01:13:15,958
സാധാരണയായി അവർ കാര്യമാക്കാറില്ല
ജയിലിലുള്ള അവരുടെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

953
01:13:19,583 --> 01:13:20,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

954
01:13:27,916 --> 01:13:29,833
മണ്ടൻ!

955
01:13:30,458 --> 01:13:31,500
ഹേയ്!

956
01:13:34,666 --> 01:13:35,625
<i>യഹ്യ.</i>

957
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
അതെ സർ.

958
01:13:36,791 --> 01:13:39,583
<i>നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

959
01:13:39,666 --> 01:13:40,666
അതെ സർ.

960
01:13:42,250 --> 01:13:43,083
ഹേയ്.

961
01:13:43,625 --> 01:13:44,666
മുന്നോട്ട് വരൂ.

962
01:13:45,375 --> 01:13:46,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

963
01:13:46,916 --> 01:13:48,208
നീ!

964
01:13:48,458 --> 01:13:49,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

965
01:13:52,416 --> 01:13:53,500
ഖാലിദ്.

966
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
മുന്നോട്ട് വരൂ.

967
01:13:56,416 --> 01:13:57,833
സാക്ക്, എന്തു പറ്റി?

968
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
അവൻ്റെ പേര് സാക്ക് വാട്ട്‌സ് അപ്പ്, സർ.

969
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
ഹേയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

970
01:14:05,708 --> 01:14:06,791
ജോ.

971
01:14:09,000 --> 01:14:10,583
പുറകിലുള്ളവൻ.

972
01:14:10,666 --> 01:14:11,708
ഹേയ്.

973
01:14:11,791 --> 01:14:13,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

974
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ പേര്?

975
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
വേഗം!

976
01:14:26,083 --> 01:14:26,958
ഹേയ്!

977
01:14:27,041 --> 01:14:29,416
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

978
01:14:30,333 --> 01:14:32,750
അവസാനം സംസാരിച്ചില്ല സാർ.

979
01:14:33,208 --> 01:14:35,458
സഹകരിക്കുന്നില്ല സാർ.

980
01:14:35,541 --> 01:14:36,666
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

981
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
താക്കോൽ തരൂ!

982
01:14:52,833 --> 01:14:53,833
യാഹ്യാ!

983
01:15:03,750 --> 01:15:04,583
<i>യഹ്യ.</i>

984
01:15:05,208 --> 01:15:07,416
ആരെയും പുറത്തു വിടരുത്.

985
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!

986
01:15:10,500 --> 01:15:12,875
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ എൻ്റെ കാൽ!

987
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
കൊബോയ്!

988
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
ഡാലി!

989
01:15:29,166 --> 01:15:30,291
അതെ, ഡോക്ടർ?

990
01:15:30,375 --> 01:15:31,458
<i>ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.</i>

991
01:15:31,541 --> 01:15:34,708
അവർക്ക് മറുമരുന്ന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അവരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

992
01:15:34,791 --> 01:15:36,833
- ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടാം.
- ശരി.

993
01:15:39,208 --> 01:15:41,666
<i>ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബസ് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.</i>

994
01:15:41,750 --> 01:15:44,041
<i>എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞാൻ ഇറക്കിവിടാം</i>

995
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
നേരെ തലയും
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

996
01:15:46,666 --> 01:15:49,416
- എന്നാൽ വേഗം വരൂ, ജോഹാരി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

997
01:16:02,041 --> 01:16:04,041
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

998
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

999
01:16:06,083 --> 01:16:07,250
ഡാലി?

1000
01:16:07,333 --> 01:16:08,708
ഹേയ്, ഡാലി.

1001
01:16:09,708 --> 01:16:10,541
ഡാലി!

1002
01:16:13,833 --> 01:16:15,208
എൻ്റെ കുട്ടി, സർ.

1003
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1004
01:16:28,666 --> 01:16:30,625
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സർ.

1005
01:16:33,541 --> 01:16:35,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1006
01:16:37,208 --> 01:16:39,458
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

1007
01:16:52,791 --> 01:16:55,166
ശരി. നമുക്ക് തലയിടണം
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1008
01:16:58,541 --> 01:16:59,666
ഇറങ്ങുക!

1009
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1010
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1011
01:17:11,458 --> 01:17:12,833
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1012
01:17:12,916 --> 01:17:14,833
പക്ഷേ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട് സർ.

1013
01:17:14,916 --> 01:17:15,875
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1014
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
പക്ഷേ...

1015
01:17:18,375 --> 01:17:19,541
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

1016
01:17:52,708 --> 01:17:55,333
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

1017
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
നിശബ്ദം.

1018
01:18:10,875 --> 01:18:12,125
ഒന്ന്...

1019
01:18:14,666 --> 01:18:17,333
ഹേയ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1020
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1021
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
അവരെ നേടൂ!

1022
01:18:38,125 --> 01:18:39,500
വേഗം!

1023
01:18:40,125 --> 01:18:41,375
വേഗം!

1024
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1025
01:18:48,250 --> 01:18:49,333
സർ!

1026
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
ഓഫീസർ ജോഹാരി! സർ!

1027
01:18:56,958 --> 01:18:58,416
നിർത്തുക!

1028
01:19:01,666 --> 01:19:04,583
ഓഫീസർ ജോഹാരി വീണു!
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1029
01:19:06,583 --> 01:19:07,791
ആ ചെളി വീണു.

1030
01:19:14,750 --> 01:19:16,625
പിസ്റ്റൾ എടുത്ത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1031
01:19:19,750 --> 01:19:20,875
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

1032
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
ഹേയ്!

1033
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1034
01:19:30,625 --> 01:19:33,958
എനിക്ക് ആ ട്രക്കിൽ അഞ്ച് മാലിന്യങ്ങൾ വേണം!

1035
01:19:34,041 --> 01:19:37,291
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1036
01:19:37,375 --> 01:19:39,250
- പോയ് തുലയൂ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1037
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
ഞാൻ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1038
01:19:42,333 --> 01:19:45,458
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ,
അവരുമായി പിന്നീട് ഇടപെടുക.

1039
01:19:46,083 --> 01:19:48,166
ഹേയ്! എന്താണ് കാര്യം?

1040
01:19:48,250 --> 01:19:51,083
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചെളികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1041
01:19:51,583 --> 01:19:52,625
കൊബോയ്.

1042
01:19:53,250 --> 01:19:54,791
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

1043
01:19:54,875 --> 01:19:55,708
എന്ത്?

1044
01:19:56,875 --> 01:19:58,416
നിങ്ങൾ കൊബോയ് ആണ്, അല്ലേ?

1045
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1046
01:20:05,916 --> 01:20:06,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1047
01:20:12,000 --> 01:20:13,083
മാറി നിൽക്കൂ!

1048
01:20:14,791 --> 01:20:16,291
ആക്രമണം!

1049
01:20:18,041 --> 01:20:19,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,750
മാറി നിൽക്കൂ!

1051
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1052
01:20:24,416 --> 01:20:25,833
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1053
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
ശപിക്കുക!

1054
01:20:31,541 --> 01:20:32,916
എനിക്ക് അവരുടെ തല വേണം!

1055
01:20:33,958 --> 01:20:35,416
വേഗം!

1056
01:20:35,500 --> 01:20:36,666
- റീജാബ്!
- എന്ത്?

1057
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു!

1058
01:20:39,166 --> 01:20:40,625
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1059
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
ശപിക്കുക!

1060
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
ബാരിക്കേഡ് തകർക്കുക!

1061
01:20:45,583 --> 01:20:47,041
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1062
01:20:48,875 --> 01:20:50,291
അത്ര ബഹളം.

1063
01:20:55,625 --> 01:20:58,250
സർ, എനിക്ക് സ്പീക്കർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1064
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1065
01:21:05,166 --> 01:21:07,291
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ പിന്തുടരൂ!

1066
01:21:11,708 --> 01:21:13,208
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1067
01:21:14,125 --> 01:21:16,041
റെമി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1068
01:21:17,416 --> 01:21:19,791
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- പോകരുത്.

1069
01:21:19,875 --> 01:21:20,833
റെമി!

1070
01:21:22,000 --> 01:21:24,708
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1071
01:21:27,166 --> 01:21:28,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1072
01:21:29,000 --> 01:21:29,875
റീജാബ്!

1073
01:21:29,958 --> 01:21:32,375
റീജാബ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
റീജാബ്! ഇവിടെ!

1075
01:21:38,250 --> 01:21:40,833
ഒരു സ്പീക്കറുമായാണ് ഈ ചെളി വന്നത്.

1076
01:21:44,791 --> 01:21:48,833
താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ മണ്ടൻ സ്പീക്കർ കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ!

1077
01:21:48,916 --> 01:21:50,166
ഒരു ഷോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1078
01:21:50,250 --> 01:21:51,208
എന്ത്?

1079
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

1080
01:21:56,416 --> 01:21:58,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1081
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1082
01:22:05,541 --> 01:22:06,750
അത്ര ബഹളം.

1083
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
ഹേയ്!

1084
01:22:09,958 --> 01:22:10,833
ഹേയ്!

1085
01:22:10,916 --> 01:22:12,500
സ്പീക്കർ ഓഫ് ചെയ്യുക!

1086
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

1087
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
റീജാബിനായി വിളിക്കൂ!

1088
01:22:22,916 --> 01:22:24,000
അവനെ വിളിക്കൂ!

1089
01:22:28,833 --> 01:22:31,458
തുറക്കുക! റീജാബ്!

1090
01:22:38,708 --> 01:22:40,291
ഹേയ്! മുൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

1091
01:22:42,375 --> 01:22:43,458
വേഗം!

1092
01:22:46,000 --> 01:22:49,333
അസ്ഹറുദ്ദീൻ അകത്തുണ്ട്

1093
01:22:51,375 --> 01:22:52,250
നാഗ!

1094
01:22:53,916 --> 01:22:55,083
നാഗ!

1095
01:22:56,416 --> 01:22:57,375
നാഗ!

1096
01:22:58,125 --> 01:22:59,208
വേഗം!

1097
01:22:59,875 --> 01:23:00,833
ശരി.

1098
01:23:00,916 --> 01:23:03,541
ഫരീദ് ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1099
01:23:03,625 --> 01:23:06,000
പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ!

1100
01:23:06,083 --> 01:23:07,000
എന്ത്?

1101
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

1102
01:23:08,958 --> 01:23:13,333
ഫരീദിലേക്ക് പോകൂ,
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1103
01:23:13,416 --> 01:23:15,833
അവിടെ പോയി ആ ​​ചെളികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

1104
01:23:15,916 --> 01:23:17,041
മനസ്സിലായോ?

1105
01:23:17,125 --> 01:23:18,375
- ശരി.
- പോകൂ!

1106
01:23:58,416 --> 01:23:59,250
ഹേയ്.

1107
01:23:59,958 --> 01:24:01,375
യതിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1108
01:24:02,708 --> 01:24:04,750
അവൾ എനിക്ക് വിചിത്രമായ രൂപം നൽകുന്നു.

1109
01:24:09,666 --> 01:24:10,708
ഹേയ്!

1110
01:24:11,416 --> 01:24:12,791
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കാം!

1111
01:24:13,583 --> 01:24:15,166
വിളക്ക് തൂണിൽ കയറുക!

1112
01:24:27,041 --> 01:24:28,750
റീജാബ്!

1113
01:24:28,833 --> 01:24:29,666
റീജാബ്!

1114
01:24:30,416 --> 01:24:31,791
ഇവിടെ!

1115
01:24:32,625 --> 01:24:34,041
റീജാബ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1116
01:24:36,166 --> 01:24:37,000
റീജാബ്.

1117
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
നിങ്ങൾ സ്പീക്കറെ ചാർജ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

1118
01:25:20,958 --> 01:25:22,125
സർ.

1119
01:25:22,958 --> 01:25:24,708
ഇൻസ്പെക്ടർ എപ്പോൾ വരും?

1120
01:25:30,208 --> 01:25:31,041
എനിക്കറിയില്ല.

1121
01:25:32,666 --> 01:25:33,500
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.

1122
01:25:36,916 --> 01:25:37,750
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1123
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
യതി.

1124
01:25:41,083 --> 01:25:41,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1125
01:25:45,500 --> 01:25:47,333
അമ്മയോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

1126
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1127
01:25:51,625 --> 01:25:53,125
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

1128
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു!

1129
01:26:08,791 --> 01:26:09,666
<i>ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?</i>

1130
01:26:09,750 --> 01:26:10,916
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി എവിടെ?

1131
01:26:12,708 --> 01:26:15,166
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1132
01:26:15,250 --> 01:26:16,375
അവന് വേറെ കാര്യമുണ്ടോ?

1133
01:26:16,458 --> 01:26:17,291
കാത്തിരിക്കൂ.

1134
01:26:17,375 --> 01:26:20,500
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കൈമാറാമോ...

1135
01:26:20,583 --> 01:26:24,125
നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1136
01:26:25,000 --> 01:26:26,875
ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി എവിടെ?

1137
01:26:43,291 --> 01:26:44,166
ഹേയ്.

1138
01:26:44,458 --> 01:26:45,833
- അതെൻ്റെ ഫോണാണോ?
- അതെ.

1139
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1140
01:27:28,708 --> 01:27:29,916
താക്കോൽ തരൂ!

1141
01:27:31,208 --> 01:27:32,166
ഇല്ല!

1142
01:27:33,583 --> 01:27:35,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നു.

1143
01:27:36,041 --> 01:27:37,333
താക്കോൽ തരൂ!

1144
01:27:37,833 --> 01:27:38,708
ഹേയ്.

1145
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
എനിക്ക് ഇനി ഏഴു ദിവസമേ ഉള്ളൂ, കഷ്ടം!

1146
01:27:40,791 --> 01:27:43,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താക്കോൽ തരൂ!

1147
01:27:43,666 --> 01:27:44,833
സർ!

1148
01:28:10,125 --> 01:28:11,416
രാജ്!

1149
01:28:13,541 --> 01:28:15,250
മുകളിലേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക.

1150
01:28:15,333 --> 01:28:17,083
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

1151
01:28:17,166 --> 01:28:19,041
- നിങ്ങൾ പോകണം!
- ഹേയ്.

1152
01:28:19,125 --> 01:28:21,541
അവരെ ഇവിടെ വരുന്നത് തടയൂ!

1153
01:28:23,750 --> 01:28:25,166
റെമി!

1154
01:28:26,166 --> 01:28:27,708
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1155
01:29:03,708 --> 01:29:04,750
അഡ്രിയാൻ!

1156
01:29:54,500 --> 01:29:56,125
തുറക്കുക!

1157
01:30:01,416 --> 01:30:02,750
നീ ചെളി!

1158
01:30:12,083 --> 01:30:13,250
യതി!

1159
01:30:19,583 --> 01:30:20,416
ഹേയ്!

1160
01:30:29,125 --> 01:30:30,041
റീജാബ്!

1161
01:31:20,500 --> 01:31:21,583
ഫരീദ്.

1162
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1163
01:31:24,250 --> 01:31:26,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നിർത്തിയത്?
നീ മാനസാന്തരപ്പെട്ടോ?

1164
01:31:26,166 --> 01:31:28,666
<i>- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ആശുപത്രി!</i>
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1165
01:31:28,750 --> 01:31:30,250
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1166
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1167
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
സൈഫുൾ.

1168
01:31:41,166 --> 01:31:42,875
നാമെവിടെയാണ്?

1169
01:31:43,666 --> 01:31:45,125
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1170
01:31:45,208 --> 01:31:47,000
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

1171
01:31:47,083 --> 01:31:47,916
നിൽക്കൂ, ശരി?

1172
01:31:54,708 --> 01:31:59,541
നേരത്തെ സംഭവിച്ചത്
ശരിക്കും എന്നെ ഒരു കൗബോയ് ആക്കി!

1173
01:32:00,125 --> 01:32:02,250
എന്നാൽ തോക്കിന് ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.

1174
01:32:02,333 --> 01:32:05,875
അത് പിടിക്കാൻ പോലും ഞാൻ പാടുപെട്ടു
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും!

1175
01:32:06,875 --> 01:32:10,083
എന്നാൽ അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തോക്ക് പിടിച്ചു.

1176
01:32:10,166 --> 01:32:11,291
ഞാൻ ഒരു കൗബോയ് ആണ്!

1177
01:32:11,375 --> 01:32:14,458
എന്തായാലും, നന്ദി, ഡാലി.

1178
01:32:14,541 --> 01:32:17,166
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1179
01:32:17,708 --> 01:32:19,416
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1180
01:32:20,291 --> 01:32:22,458
ഞാനും ഓഫീസർ ജോഹാരിയും
മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

1181
01:32:35,083 --> 01:32:36,583
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1182
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
അങ്ങനെ...

1183
01:32:38,833 --> 01:32:42,833
ഓഫീസർ ജോഹാരിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം നീ ജയിലിൽ പോയി എന്ന്...

1184
01:32:42,916 --> 01:32:43,750
കൊലപാതകം?

1185
01:32:43,833 --> 01:32:45,083
അത് സത്യമാണോ?

1186
01:32:45,166 --> 01:32:47,291
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1187
01:32:47,375 --> 01:32:49,416
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെപ്പോലെയാണ്.

1188
01:32:50,833 --> 01:32:52,541
ഒരു കൊലപാതകി എങ്ങനെയിരിക്കും?

1189
01:32:57,375 --> 01:32:58,333
എനിക്കറിയില്ല.

1190
01:32:59,125 --> 01:33:00,541
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1191
01:33:02,500 --> 01:33:03,458
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

1192
01:33:05,500 --> 01:33:06,833
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

1193
01:33:10,791 --> 01:33:12,875
എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

1194
01:33:16,458 --> 01:33:18,125
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

1195
01:33:20,875 --> 01:33:22,791
ഞാൻ തലകറങ്ങി.

1196
01:33:24,000 --> 01:33:26,666
തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, വഴക്കിടുന്നു.

1197
01:33:26,750 --> 01:33:28,333
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിൽ ചേർന്നു.

1198
01:33:28,833 --> 01:33:31,458
സംഘത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാത്തരം ജോലികളും ചെയ്തു.

1199
01:33:32,541 --> 01:33:34,750
എൻ്റെ ജീവിതം കലുഷിതമായിരുന്നു.

1200
01:33:37,541 --> 01:33:39,750
ഞാനവളെ പരിചയപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

1201
01:33:40,541 --> 01:33:41,375
അവളെ?

1202
01:33:42,958 --> 01:33:44,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

1203
01:33:52,125 --> 01:33:53,583
ആദ്യം...

1204
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
അവൾ...

1205
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
ശരിക്കും എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1206
01:34:00,375 --> 01:34:01,958
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു...

1207
01:34:05,000 --> 01:34:06,375
അവൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ.

1208
01:34:07,875 --> 01:34:10,708
മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1209
01:34:11,291 --> 01:34:13,750
പക്ഷേ എൻ്റെ നേതാവ് സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

1210
01:34:13,833 --> 01:34:17,375
അഞ്ചു പേർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

1211
01:34:17,458 --> 01:34:19,750
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

1212
01:34:23,083 --> 01:34:24,708
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1213
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

1214
01:34:28,750 --> 01:34:31,416
വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ അടിച്ചു.

1215
01:34:34,958 --> 01:34:37,166
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1216
01:34:37,250 --> 01:34:42,583
ബോധം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസ് വാഹനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1217
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
അവൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1218
01:34:49,291 --> 01:34:50,541
അവൾ അലറി...

1219
01:34:54,291 --> 01:34:56,333
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1220
01:35:01,666 --> 01:35:04,625
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു...

1221
01:35:07,500 --> 01:35:08,541
അവളെ കണ്ടു.

1222
01:35:42,625 --> 01:35:44,333
തുറക്കുക!

1223
01:36:11,250 --> 01:36:12,625
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

1224
01:36:12,708 --> 01:36:14,208
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1225
01:36:15,333 --> 01:36:16,541
ഇനിയും ഇല്ല.

1226
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1227
01:36:18,458 --> 01:36:20,208
ഈ പോലീസുകാരെ നമ്മൾ രക്ഷിച്ചില്ലേ?

1228
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1229
01:36:25,458 --> 01:36:27,500
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1230
01:36:27,583 --> 01:36:29,541
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്

1231
01:36:30,125 --> 01:36:32,291
അവൻ അവളുടെ ഭാവി ഉറപ്പ് നൽകും.

1232
01:36:32,375 --> 01:36:35,833
കുട്ടിക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല.

1233
01:36:43,291 --> 01:36:44,166
ഹലോ, ഡാറ്റ്ക്.

1234
01:36:44,250 --> 01:36:45,750
<i>ഞാൻ ഒരു ബസിലാണ്.</i>

1235
01:36:45,833 --> 01:36:47,625
ജോഹാരിക്ക് മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1236
01:36:47,708 --> 01:36:50,583
<i>കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജോഹാരിയെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.</i>

1237
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
ശരിയാണോ?

1238
01:36:51,750 --> 01:36:52,625
ജോഹാരിയെ കൊല്ലണോ?

1239
01:36:52,708 --> 01:36:56,625
അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരല്ല.

1240
01:36:56,708 --> 01:37:00,708
ഡോക്ടർ, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും നേതൃത്വം നൽകും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1241
01:37:00,791 --> 01:37:02,666
<i>എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.</i>

1242
01:37:03,625 --> 01:37:05,416
മറുമരുന്നുകൾ തയ്യാറാണ്.

1243
01:37:05,500 --> 01:37:06,333
വേഗം വരൂ, ജോഹാരി!

1244
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
കൊബോയ്,

1245
01:37:09,250 --> 01:37:10,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1246
01:37:12,291 --> 01:37:13,625
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

1247
01:37:14,916 --> 01:37:16,583
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

1248
01:37:16,666 --> 01:37:18,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് വാങ്ങി.

1249
01:37:18,625 --> 01:37:22,291
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനവും നൽകിയിട്ടില്ല.

1250
01:37:22,375 --> 01:37:24,291
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1251
01:37:24,916 --> 01:37:26,791
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

1252
01:37:26,875 --> 01:37:29,666
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൾക്ക് സ്വയം നൽകുക!

1253
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1254
01:37:31,583 --> 01:37:35,875
അവളോട് പറയൂ, അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.

1255
01:37:35,958 --> 01:37:37,958
- അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ?
- വെറുതെ പറയൂ--

1256
01:37:38,041 --> 01:37:39,416
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1257
01:37:40,000 --> 01:37:41,833
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1258
01:37:42,750 --> 01:37:44,666
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1259
01:37:44,750 --> 01:37:47,416
ഞങ്ങൾ പോകും
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1260
01:37:49,333 --> 01:37:51,666
- ശരി, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം!

1261
01:37:51,750 --> 01:37:52,625
സർ!

1262
01:37:53,291 --> 01:37:54,125
സൈഫുൾ.

1263
01:37:54,875 --> 01:37:57,250
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1264
01:37:57,333 --> 01:38:00,000
വിധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും!

1265
01:38:01,625 --> 01:38:02,750
വിഡ്ഢി!

1266
01:38:07,916 --> 01:38:09,375
- നന്ദി, സർ.
- സർ!

1267
01:38:10,416 --> 01:38:11,541
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യട്ടെ.

1268
01:38:13,166 --> 01:38:14,166
ഇത് ഓകെയാണ്.

1269
01:38:14,250 --> 01:38:16,333
- ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.

1270
01:38:16,416 --> 01:38:17,458
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

1271
01:38:17,541 --> 01:38:19,041
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ സർ.

1272
01:38:19,125 --> 01:38:21,666
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1273
01:38:21,750 --> 01:38:23,583
നിനക്ക് മാത്രം സുഖമാണോ?

1274
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1275
01:38:48,958 --> 01:38:51,125
മികച്ച പോലീസ് കേഡറ്റ് അവാർഡ്
മാലിക് ബിൻ റഹ്മാൻ

1276
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
ഹേയ്, ഇതാണോ ശരിയായ വഴി, കൊബോയ്?

1277
01:39:06,583 --> 01:39:08,750
അതെ, ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

1278
01:39:08,833 --> 01:39:11,750
ഈ ക്വാറി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ എത്തും
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഃ.

1279
01:39:32,333 --> 01:39:35,208
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ഇവിടെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാം!

1280
01:40:04,833 --> 01:40:06,375
സർ...

1281
01:40:08,416 --> 01:40:09,291
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1282
01:40:12,750 --> 01:40:14,333
സഹോദരാ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1283
01:40:15,291 --> 01:40:17,125
സൈഫുൾ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1284
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
അവനെ സഹായിക്കുന്നു!

1285
01:40:18,375 --> 01:40:21,166
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

1286
01:40:31,625 --> 01:40:32,708
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

1287
01:40:33,958 --> 01:40:35,541
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പോലീസുകാർ

1288
01:40:36,291 --> 01:40:37,458
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1289
01:40:39,083 --> 01:40:41,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

1290
01:40:51,166 --> 01:40:54,583
സെയ്ഫുൾ, ചെളി! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, രാജ്യദ്രോഹി!

1291
01:40:56,083 --> 01:40:58,333
ഡാലി!

1292
01:41:08,250 --> 01:41:09,958
സെയ്ഫുൾ, ചെളി!

1293
01:41:10,041 --> 01:41:11,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, രാജ്യദ്രോഹി!

1294
01:41:12,458 --> 01:41:13,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1295
01:41:14,750 --> 01:41:16,291
ഓടുക!

1296
01:41:16,375 --> 01:41:17,291
സാറിന് എന്തുപറ്റി?

1297
01:42:07,541 --> 01:42:09,375
ബാക്കിയുള്ള ചെളികൾ എവിടെ?

1298
01:42:17,916 --> 01:42:20,000
ബാക്കിയുള്ള ചെളികൾ എവിടെ?

1299
01:42:20,083 --> 01:42:21,791
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1300
01:42:25,250 --> 01:42:29,500
ബാക്കിയുള്ള ചെളികൾ എവിടെ?

1301
01:42:31,333 --> 01:42:32,833
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1302
01:42:39,708 --> 01:42:40,666
ഫരീദ്!

1303
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
ഞാൻ ചെളി കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1304
01:42:45,541 --> 01:42:46,916
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

1305
01:42:48,416 --> 01:42:49,458
എല്ലാ വിധത്തിലും.

1306
01:42:55,583 --> 01:42:57,833
സർ, എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.

1307
01:42:57,916 --> 01:43:00,666
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.

1308
01:43:00,750 --> 01:43:02,541
മാലിക്, നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?

1309
01:43:02,625 --> 01:43:03,500
ഹേയ്!

1310
01:43:03,583 --> 01:43:05,166
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എവിടെ?

1311
01:43:05,666 --> 01:43:07,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1312
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
വേഗം എടുത്തോളൂ സർ!

1313
01:43:09,708 --> 01:43:11,583
- മാലിക്!
- വേഗം വരൂ സാർ...

1314
01:43:12,375 --> 01:43:14,625
മാലിക്!

1315
01:43:19,083 --> 01:43:20,083
മാലിക്!

1316
01:43:23,000 --> 01:43:23,833
അവനെ പിടിക്കൂ.

1317
01:43:28,083 --> 01:43:30,291
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1318
01:43:31,875 --> 01:43:33,625
മാലിക് ബിൻ റഹ്മാൻ.

1319
01:43:34,500 --> 01:43:36,625
2016 ലെ ക്ലാസ്.

1320
01:43:36,708 --> 01:43:38,375
കൊള്ളാം!

1321
01:43:38,458 --> 01:43:40,291
മികച്ച പോലീസ് കേഡറ്റ്!

1322
01:43:43,625 --> 01:43:45,041
മരിക്കുക, ചെളി!

1323
01:43:47,208 --> 01:43:48,125
മാലിക്!

1324
01:43:48,541 --> 01:43:50,083
ചെളി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1325
01:43:52,916 --> 01:43:54,666
എന്താണിത്?

1326
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
അത് ഡാലിയുടെ കുട്ടിയുടേതാണ്!

1327
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്!

1328
01:44:04,291 --> 01:44:05,958
ആ ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

1329
01:44:20,750 --> 01:44:22,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടേതാണോ?

1330
01:44:23,125 --> 01:44:24,166
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1331
01:44:35,958 --> 01:44:37,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1332
01:44:48,333 --> 01:44:49,750
ഡാലി!

1333
01:45:01,750 --> 01:45:02,833
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1334
01:45:04,375 --> 01:45:05,750
ആരാണ് ഇത്?

1335
01:45:08,000 --> 01:45:09,583
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1336
01:45:09,666 --> 01:45:12,208
കുട്ടിയുടെ ഭാവി ശോഭനമാണ്,
പക്ഷേ അച്ഛൻ അടുത്തില്ല.

1337
01:45:12,291 --> 01:45:14,791
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ മകളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1338
01:45:14,875 --> 01:45:16,666
അവളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

1339
01:45:51,750 --> 01:45:54,416
- രാജ്യദ്രോഹി!
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, സർ.

1340
01:45:54,500 --> 01:45:56,625
- രാജ്യദ്രോഹി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1341
01:45:57,250 --> 01:45:58,875
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

1342
01:45:58,958 --> 01:46:00,333
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ് സർ.

1343
01:46:00,416 --> 01:46:01,458
നീ ചെളി!

1344
01:46:28,583 --> 01:46:31,000
- ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല സർ!
- നീ ചെളി!

1345
01:46:31,083 --> 01:46:32,166
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല!

1346
01:48:17,750 --> 01:48:18,583
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1347
01:48:20,250 --> 01:48:21,333
ബ്രോ!

1348
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1349
01:48:33,708 --> 01:48:35,958
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1350
01:49:08,625 --> 01:49:09,458
കൊബോയ്,

1351
01:49:10,791 --> 01:49:12,125
അവനെ നോക്കൂ.

1352
01:49:15,125 --> 01:49:16,833
സഹോദരാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1353
01:49:21,916 --> 01:49:22,750
ഹേയ്.

1354
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1355
01:49:27,333 --> 01:49:29,208
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത് സർ.

1356
01:49:30,666 --> 01:49:32,416
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1357
01:50:32,666 --> 01:50:33,500
സർ.

1358
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
സർ!

1359
01:50:39,458 --> 01:50:42,125
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരിയുടെ കൂടെയുണ്ട്, സർ.

1360
01:50:42,208 --> 01:50:43,958
നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നത് ഞാനാണ്.

1361
01:50:45,041 --> 01:50:46,291
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

1362
01:50:46,375 --> 01:50:48,333
നമുക്ക് അവിടേക്ക് മാറണം, ശരി?

1363
01:50:48,416 --> 01:50:49,250
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1364
01:51:00,083 --> 01:51:01,208
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1365
01:51:11,916 --> 01:51:15,875
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

1366
01:51:26,041 --> 01:51:26,958
സർ.

1367
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
സർ!

1368
01:51:28,708 --> 01:51:29,666
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1369
01:51:30,250 --> 01:51:31,458
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1370
01:51:33,041 --> 01:51:34,083
പോയാൽ മതി.

1371
01:51:50,750 --> 01:51:51,916
എന്താണ് സർ, ഇതെല്ലാം?

1372
01:51:53,625 --> 01:51:55,333
ഇതാണ് കാരണം.

1373
01:51:57,833 --> 01:51:59,916
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.

1374
01:52:00,000 --> 01:52:02,125
ഇത് ലഭിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1375
01:52:02,708 --> 01:52:06,500
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1376
01:52:06,583 --> 01:52:09,583
ഈ മരുന്നുകൾ പലരുടെയും ജീവൻ നശിപ്പിച്ചു.

1377
01:52:15,000 --> 01:52:18,166
അവർ നിർത്തില്ല
അവർ ഇതിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നത് വരെ.

1378
01:52:24,583 --> 01:52:26,291
എനിക്ക് അവരെ തീയിടണം!

1379
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
- സർ.
- അതെ?

1380
01:52:54,083 --> 01:52:54,916
എന്ത്?

1381
01:52:56,583 --> 01:52:58,125
എന്താണിത്?

1382
01:53:39,083 --> 01:53:41,166
ഒരു ഫോഗിംഗ് മെഷീൻ പോലെ തോന്നുന്നു!

1383
01:53:50,000 --> 01:53:51,333
ഒരു ഫോഗിംഗ് മെഷീൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1384
01:53:57,500 --> 01:53:58,500
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1385
01:54:00,083 --> 01:54:01,083
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1386
01:54:01,583 --> 01:54:03,583
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1387
01:54:03,666 --> 01:54:04,625
നീ ചെളി.

1388
01:54:05,666 --> 01:54:06,916
ഞാൻ ചെയ്തു.

1389
01:54:07,000 --> 01:54:08,291
ഇല്ല...

1390
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1391
01:54:17,666 --> 01:54:18,500
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1392
01:54:25,833 --> 01:54:27,541
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1393
01:57:41,500 --> 01:57:42,333
സർ.

1394
01:57:44,291 --> 01:57:47,208
ഒരു അപകടമുണ്ട് സാർ.

1395
01:57:47,291 --> 01:57:48,958
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1396
01:57:49,041 --> 01:57:50,500
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ശരി, സർ.

1397
01:58:17,291 --> 01:58:18,333
കാത്തിരിക്കൂ!

1398
01:58:25,041 --> 01:58:26,458
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1399
01:58:36,791 --> 01:58:39,625
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

1400
01:58:44,083 --> 01:58:44,958
അത് ഡാലിയാണോ?

1401
01:58:46,000 --> 01:58:46,833
അതെ.

1402
01:59:02,333 --> 01:59:03,291
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

1403
01:59:03,375 --> 01:59:04,291
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.

1404
01:59:06,291 --> 01:59:07,250
നിങ്ങൾ?

1405
01:59:07,333 --> 01:59:08,375
ശരി, സർ.

1406
01:59:22,625 --> 01:59:23,500
നന്ദി, സർ.

1407
01:59:25,958 --> 01:59:27,208
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1408
01:59:28,541 --> 01:59:29,583
ഇനിയും ഇല്ല.

1409
01:59:31,708 --> 01:59:33,250
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1410
01:59:33,333 --> 01:59:34,541
തീർച്ചയായും.

1411
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

1412
01:59:55,166 --> 01:59:56,333
അതാണോ...

1413
01:59:57,208 --> 01:59:58,375
അതെൻ്റെ കുട്ടിയാണോ സർ?

1414
02:00:00,583 --> 02:00:01,750
അതെ.

1415
02:00:01,833 --> 02:00:03,041
മറ്റാരാണ്?

1416
02:00:04,416 --> 02:00:07,375
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയണം സാർ

1417
02:00:07,458 --> 02:00:09,041
അവൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

1418
02:00:09,708 --> 02:00:10,916
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1419
02:00:11,875 --> 02:00:13,166
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1420
02:00:14,041 --> 02:00:15,250
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.

1421
02:00:40,250 --> 02:00:41,083
ഹാ...

1422
02:00:42,583 --> 02:00:43,583
ഹന.

1423
02:01:00,250 --> 02:01:01,291
അച്ഛനോ?

1424
02:01:02,791 --> 02:01:03,666
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1425
02:01:07,083 --> 02:01:08,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1426
02:01:11,250 --> 02:01:12,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1427
02:01:22,458 --> 02:01:23,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1428
02:01:29,416 --> 02:01:30,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1429
02:01:32,041 --> 02:01:32,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1430
02:01:34,333 --> 02:01:37,208
ഇനി എന്നെ വിടരുത്, ശരി?

1431
02:01:37,291 --> 02:01:39,458
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

1432
02:01:40,250 --> 02:01:42,291
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

1433
02:01:45,916 --> 02:01:48,250
ശരി, ദയവായി കരയരുത്.

1434
02:02:10,250 --> 02:02:11,291
സർ...

1435
02:02:14,666 --> 02:02:18,166
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. ശരി?

1436
02:02:18,791 --> 02:02:19,625
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

1437
02:02:21,958 --> 02:02:23,041
എനിക്ക് വേണം...

1438
02:02:24,833 --> 02:02:25,916
ഇതാ, സർ.

1439
02:02:27,416 --> 02:02:29,708
ഇത് കുറച്ച് കേടായി,

1440
02:02:30,708 --> 02:02:33,458
എന്നാൽ സാർ അത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കൊടുക്കാം.

1441
02:02:37,833 --> 02:02:39,166
ഞാൻ അവളോട് പറയാം

1442
02:02:40,958 --> 02:02:43,708
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്
അച്ഛനെ സഹായിച്ച അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.

1443
02:02:54,083 --> 02:02:55,083
അവനെ വന്ദിക്കുക.

1444
02:03:03,208 --> 02:03:04,708
- അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക.

1445
02:03:06,208 --> 02:03:07,375
നന്ദി, ഡാലി!

1446
02:03:10,083 --> 02:03:13,125
സർ, എനിക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല.

1447
02:03:19,083 --> 02:03:21,000
സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാസി ദഗാംഗ് പരീക്ഷിക്കണം.

1448
02:03:30,291 --> 02:03:32,416
ബ്രോ! നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1449
02:03:32,500 --> 02:03:35,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നാസി ദഗാംഗ് ഉണ്ടാക്കും!

1450
02:03:35,708 --> 02:03:37,000
ബ്രോ, കാത്തിരിക്കൂ!

1451
02:03:37,750 --> 02:03:38,750
ഡാലി!